Sõna merkwaardig tõlge hollandi-prantsuse

bizarre
Or, bizarrement, ils sont favorables à l'euro. Merkwaardig genoeg zijn ze wel vóór de euro. Nous sommes une génération bizarre, inhumaine, amorale. Wij zijn een merkwaardig inhumane en amorele generatie. Bizarrement, je ne constate que peu de réaction du Parlement à cet égard. Ik hoor daar merkwaardig genoeg weinig over in dit Huis.
étrange
C'était une expérience très étrange. Het was een zeer merkwaardige ervaring. Je trouve cela extrêmement étrange. Ik vind dit uiterst merkwaardig. En fait, votre situation est étrange. U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie.

cocasse
curieux
Le sujet que nous débattons est très curieux. Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre. Het is dus merkwaardig dat dit Parlement vergadert zonder dat wij u kunnen verstaan. Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui. Dat de regering in Reykjavik nu krokodillentranen huilt, is dus merkwaardig.
excentrique
extraordinaire
L'idée selon laquelle la BCE a fait du bon travail est extraordinaire. De gedachte dat de ECB goed werk heeft geleverd, is bijzonder merkwaardig. D'ailleurs, je suggère que nous mettions fin à tous ces rabais ciblés extraordinaires. En verder: het moet gedaan zijn met al die merkwaardige gerichte kortingen! Il est assez extraordinaire que le Parlement se soit délibérément privé de faire connaître son opinion à ce sujet. Het is uiterst merkwaardig dat het Parlement weigert zich over deze kwestie uit te spreken.
marrant bizarre
original

particulier
J'en viens maintenant au second. Nous avons affaire à une guerre d'un type très particulier. Een tweede zaak, wij hebben wel te doen met een zeer merkwaardig soort van oorlog. En particulier, toute la question de l’interdiction de la torture montre la présidence britannique sous un jour bien curieux. Met name de kwestie van het verbod op marteling stelt het Brits voorzitterschap in een merkwaardig daglicht. Il est étrange que nous ayons cet accord sans substance avec les États-Unis en particulier - notre plus proche voisin et notre plus important partenaire. Het is merkwaardig dat we zo’n slappe overeenkomst hebben met juist dit land, ons meest nabije buurland en onze belangrijkste partner.
remarquable
Voilà une position tout à fait remarquable pour une parlementaire ! Een wel erg merkwaardig standpunt voor een volksvertegenwoordigster! Je partage d'ailleurs l'avis de M. Bouwman lorsqu'il fait remarquer que le déroulement de la procédure de ce rapport à été tout à fait remarquable. Ik ben het overigens eens met de heer Bouwman dat het procedureverloop van dit verslag nogal merkwaardig is. Ce qui est remarquable, c'est que personne ne plaide pour un tel super-État. Het merkwaardige is dat niemand openlijk zo'n superstaat bepleit.
saillant