Sõna komisch tõlge hollandi-prantsuse

comique
Il est tout aussi comique de demander au Conseil de préparer une étude d'incidence. Even komisch is het om een beroep te doen op de Raad om een effectonderzoek voor te bereiden. En fait, la proposition de démocratiser le Belarus en collaboration avec la Russie semble même comique. De uitnodiging om de democratisering van Wit-Rusland samen met Rusland tot een goed einde te brengen klinkt zelfs ronduit komisch. Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique. Opstaan en roepen: "Ik eis een moratorium voor verarmd uranium”, is komisch.
cocasse

drôle
Je suis certain que beaucoup de gens trouvent cela très drôle, mais il s'agit de quelque chose d'extrêmement sérieux. Een en ander zal bij een heleboel mensen ongetwijfeld komisch overkomen, maar in wezen gaat het hier om een bloedserieuze zaak. Plusieurs milliers d'individus dans des régions comme la mienne, sont forcés de vivre de la sorte et ce n'est tout simplement pas drôle. Vele duizenden mensen in streken zoals de mijne leven noodgedwongen op deze manier en daar is niets komisch aan.