Sõna herinneren tõlge hollandi-prantsuse

rappeler
Permettez-moi de vous rappeler deux exemples. Ik wil u herinneren aan twee voorbeelden. Nous devrions également rappeler ceux-ci à la mémoire du Tadjikistan. Laten we Tadzjikistan ook aan deze doelstellingen herinneren. Je voudrais vous rappeler ce soir les propos que vous avez tenus. Ik wil u vanavond graag aan uw woorden herinneren.
rappeler à

se rappeler
se remémorer
se souvenirIl est important de se souvenir du contexte historique ayant débouché sur la situation actuelle dans la partie septentrionale de Chypre. Het is belangrijk om te herinneren aan de achtergrond van de huidige situatie in het noordelijk deel van Cyprus. Il convient de se souvenir que la réhabilitation de la forêt méditerranéenne a pris pratiquement un siècle. Ik moet u eraan herinneren dat het mediterrane bos bijna honderd jaar nodig heeft om zich te herstellen.
souvenir
Je pense me souvenir qu'elle existait déjà. Ik meen me echter te herinneren dat dat al bestond. Aujourd'hui plus que jamais, il devrait s'en souvenir. Juist vandaag zou hij zich dat moeten herinneren. Permettez-moi de rappeler à votre souvenir la journée du 28 mai 1992 à Sarajevo. Ik zou u willen herinneren aan een dag in Sarajevo, 28 mei 1992.