Sõna grap tõlge hollandi-prantsuse

blague
C'est malheureusement une blague de mauvais goût. Helaas gaat het wel degelijk om een lugubere grap. Je me souviens d'une blague sur la bienveillance de Staline. Ik moet denken aan een grap over de goedheid van Stalin. Je pense à "foutoir" et à "une vaste blague". De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap".
plaisanterie
Avec Stockholm, la moitié de cette plaisanterie va se réaliser. Na Stockholm wordt die grap toch voor een deel bewaarheid. au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, het WTO-geschil tussen Airbus en Boeing is een grap. Nous désapprouvons une telle démarche et si c'est une plaisanterie, qu'elle soit la plus brève possible. Dat is een uitwas die wij sterk afkeuren, want als het als grap bedoeld is, dan mag deze niet te lang duren.

badinage
facétie
farce
Quand l’UE va-t-elle se rendre compte que ce dialogue est une farce? Wanneer zal de EU inzien dat deze dialoog een grap is? J'espère que cette fois-ci on m'épargnera une telle farce. Ik hoop dat deze grap mij dit keer bespaard blijft. Monsieur le Président, l'ambition est une farce que les dieux font aux dépens de l'humanité. Mijnheer de Voorzitter, ambitie is een grap van de goden om de mensheid een lesje te leren.
joke
raté
ratée