Sõna geliefd tõlge hollandi-prantsuse

cher
Le marché parfait, cher aux libéraux, n'existe pas. De perfecte markt, zo geliefd bij de liberalen, is een illusie. La Slovénie, votre cher pays, Janez Janša, est bien un pays de performances. Uw geliefde land Slovenië, premier Janša, is inderdaad een land dat goed presteert. Cet article s'applique également aux relations avec Cuba et avec le peuple cubain, qui nous est très cher. Dit artikel geldt natuurlijk ook voor de betrekkingen met Cuba en het geliefde Cubaanse volk.
bien-aimé
Maintenant, votre euro bien-aimé a échoué; il a échoué politiquement à son premier obstacle majeur. En dan mislukt nu ook nog eens uw geliefde euro; de euro is politiek mislukt en meteen gestruikeld over de allereerste horde van belang. L'Union européenne doit poursuivre avec la même vigueur le sérieux dialogue avec le dirigeant soi-disant bien-aimé de la République populaire démocratique de Corée. De EU moet de serieuze dialoog met de zogeheten geliefde leider van de Volksrepubliek Korea onverminderd voortzetten. Je voudrais m'adresser à ma bien-aimée collègue Mary Banotti pour lui demander ce qu'il en est de l'arrivée de la télévision danoise dans le bâtiment. Ik wend mij tot mijn geliefde vriendin, Mary Banotti, om haar te vragen hoever we staan met de ontvangst van de Deense televisie in dit gebouw.

chéri
Je pense qu'il est dommage de voir que l'on se soucie plus de l'enfant chéri des Allemands, du football, que du véritable problème qui nous occupe aujourd'hui. Voetbal, het meest geliefde onderwerp in Duitsland, krijgt nu meer aandacht dan het probleem waarover wij het hier vandaag hebben.
populaire
Un moyen efficace, encore que peu populaire, c' est la surveillance automatique de la vitesse et des sanctions qui font mal. Doeltreffende, maar niet erg geliefde middelen zijn de automatische snelheidscontrole en zware straffen. Je sais que ces déclarations ne me rendront guère populaire mais je ne me trouve pas ici dans ce but. Ik ben mij ervan bewust dat ik mij met deze woorden niet bepaald geliefd maak, maar daarvoor ben ik ook niet hier. L'Union européenne doit poursuivre avec la même vigueur le sérieux dialogue avec le dirigeant soi-disant bien-aimé de la République populaire démocratique de Corée. De EU moet de serieuze dialoog met de zogeheten geliefde leider van de Volksrepubliek Korea onverminderd voortzetten.