Sõna buurt tõlge hollandi-prantsuse

environsÉtait notamment prévue une visite à la "frontière verte" avec l'Ukraine, dans les environs de Kosice. Op het programma stond onder meer een bezoek aan de groene grens met Oekraïne in de buurt van Kosice. Le 4 avril, deux personnes sont mortes dans le cadre d'une manifestation organisée dans les environs d'Urfa à la suite d'une opération de police. Op 4 april stierven twee mensen tijdens een demonstratie in de buurt van Urfa door politieoptreden. Dans les environs de Jaffna, les forces militaires venaient de reconquérir deux régions qui étaient occupées à l'époque par les "Tigres Tamoul". In de buurt van Jaffna had het leger juist grote gebieden heroverd op de Tamil Tijgers.
à l’entour

alentour
Les marchandises dangereuses sont souvent transportées aux alentours des villes. Gevaarlijke goederen worden vaak vervoerd in de buurt van steden. Nous pensons que nos pourcentages de croissance actuels seraient beaucoup plus proches du potentiel de croissance de l'Union, qui se situe aux alentours de 2,5 %. Onze huidige groeipercentages liggen veeleer in de buurt van het groeivermogen van de Unie, dat op circa 2,5% wordt geraamd.Aujourd'hui, ces étrangers ne se tapissent plus aux alentours des écoles avec un paquet de bonbons, ils s'introduisent dans les salons de discussion sur l'internet où ils cherchent leurs victimes. Deze vreemden hangen vandaag niet meer met een zak snoep rond in de buurt van scholen, maar verschuilen zich in chatrooms op het internet en zoeken daar hun slachtoffers.
quartier
Nous connaissons tous ces régions dans lesquelles les volets baissés devant les vitrines révèlent le déclin d'un quartier. Wij kennen allen tal van buurten waar gesloten winkels de verloedering van de buurt illustreren. J'ai ressenti une certaine honte, Madame le Président, de ne pouvoir rien faire pour ce quartier qui refusait de se laisser marginaliser. Mevrouw de Voorzitter, tegenover die buurt, die weigert te worden gemarginaliseerd, was ik beschaamd dat ik op dit ogenblik niets kan doen. J'avoue ne pas avoir appris à faire des calculs de ce genre qui s'apparentent aux marchandages d'un quartier proche du mien. Zo'n beoordeling van het verslag degradeert het debat tot een discussie zoals ik die vaak hoor in de bazaars van mijn buurt.
vicinité
voisinage
Ici, dans le voisinage, il y a la légion étrangère. Hier in de buurt ligt het vreemdelingenlegioen. Un mauvais voisinage est le signe d’une malédiction turque. In Hongarije hebben wij het volgende gezegde: een slechte buurt is een Turkse vloek. Il fait partie de notre voisinage direct et l'intérêt particulier dont il fait l'objet est évident. Libanon ligt dicht bij ons in de buurt en geniet zonder meer bijzondere belangstelling.