Sõna breuk tõlge hollandi-prantsuse

fraction
brouille

cassure
faille
Cependant, je regrette qu'une faille se creuse entre l'UE et la Turquie. Het stelt mij echter teleur dat zich een breuk aan het ontwikkelen is tussen de EU en Turkije. Pour l'Union européenne, la faille de San Andreas est celle qui sépare les sept États membres qui sont de grands contributeurs nets des autres. De San Andreas-breuk van de Europese Unie loopt tussen de zeven lidstaten die grote nettobetalers zijn, en de rest. Il n'est donc ni exact ni utile de décrire leurs difficultés avec les États-Unis comme une faille transatlantique entre l'UE et les États-Unis. Het is daarom noch juist noch nuttig hun problemen met de Verenigde Staten te beschrijven als een transatlantische breuk tussen de EU en de Verenigde Staten.
faute
Faute de le faire, une importante rupture susceptible d’affecter son développement économique pourrait se produire. Anders kan dit tot een grote breuk leiden die ook zijn economische ontwikkeling op losse schroeven zet.
fissure
fraction d'entiers
fracture
Nous pouvons nous tourner vers le Sud-est et voir les fractures et les dangers potentiels dans les Balkans occidentaux. We kunnen vervolgens naar het zuidoosten kijken en zien dat er een potentiële breuk en gevaar dreigt in de Westelijke Balkan. Nous pouvons nous tourner vers l'Est et voir les fractures et les dangers potentiels au Moyen-Orient. We kunnen nog verder naar het oosten kijken en zien dat er eveneens een potentiële breuk en gevaar dreigt met wat er zich afspeelt in het Midden-Oosten. Nous devons non seulement éviter une telle fracture, mais revisiter et revivifier la relation euro-méditerranéenne. Het voorkomen van een breuk met de islamitische landen gaat ons niet ver genoeg.

hernie
rupture
Nous avons provoqué une rupture dans nos relations commerciales et dans notre cohésion interne. We hebben een breuk in onze handelsrelaties en in de interne cohesie veroorzaakt. Après de nombreuses années, l'Amérique latine connaît une nouvelle fois une rupture institutionnelle. Na vele jaren maakt Latijns-Amerika opnieuw een institutionele breuk door. Il en a résulté une rupture des traditions. Daardoor is echter een breuk gekomen in de tradities.