Sõna bouwen tõlge hollandi-prantsuse

bâtir
Nous ne pouvons pas le bâtir sur des mensonges, ce qui reviendrait à le bâtir sur du sable. Op leugens is geen toekomst te bouwen; dat zou zijn als bouwen op drijfzand. C'est sur ces bases de la citoyenneté que nous devons bâtir. Op dit parlementaire fundament moeten we bouwen. Ce n'est pas ainsi que nous allons nous bâtir un avenir. Dat is niet de manier waarop we aan onze toekomst kunnen bouwen.
construire
Vous ne pouvez même pas construire un cabanon. Daarmee kun je zelfs geen krot bouwen. Nous devrions construire des récifs au large. We moeten riffen in zee bouwen. Nous sommes face à une occasion de construire l'Europe. Deze gelegenheid moeten we aangrijpen om Europa verder op te bouwen.

charpenter
construction
Ils participent à la construction de la Pologne. Zij helpen ons Polen op te bouwen. À présent, l’attention se porte sur la construction du futur. Nu gaat het erom een toekomst op te bouwen. Les ouvriers ont disparu et la construction s'est délabrée. Wij moeten weten wat en waarvoor wij bouwen.
édifier
Est-il réellement plus important de permettre aux soldats américains de commettre des crimes de guerre que d'édifier un monde plus sûr ? Is het werkelijk belangrijker Amerikaanse soldaten toe te staan oorlogsmisdaden te plegen dan een veiligere wereld op te bouwen? Sous la houlette de l'administration Bush, les différents gouvernements européens sont en train d'édifier un véritable arsenal liberticide. Aangevoerd door de regering-Bush zijn verschillende Europese regeringen bezig een waar arsenaal van vrijheidsbeperkende maatregelen op te bouwen.
ériger
C'est cela que vous érigez, c'est cela que vous aviez promis de ne pas ériger ! Dat is wat u aan het bouwen bent, ofschoon u beloofd had het niet te zullen doen! Plutôt que de construire des murs et des barrières, il est préférable d'ériger des passerelles et d'entamer un dialogue entre les parties. Handreikingen en een dialoog tussen partijen is beter dan het bouwen van muren en het opwerpen van barrières. Nous pouvons ériger des murs autour de l’Europe, mais ils n’arrêteront pas les personnes en quête d’une meilleure existence loin de chez eux. Wij kunnen muren om Europa heen bouwen, maar die houden mensen die ver weg van hun thuis een beter leven zoeken, niet tegen.
poser
au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, la véritable question à se poser est celle-ci: comment reconstruire un État qui a échoué? namens de Verts/ALE-Fractie. - Voorzitter, de vraag is eigenlijk, hoe bouwen we een staat op die gefaald heeft?