Sõna bijna tõlge hollandi-prantsuse

presque
Nous avons presque commis une erreur à l'époque. We hebben toen bijna een fout gemaakt. J'ai presque terminé, Monsieur le Président. Ik ben bijna klaar, mijnheer de Voorzitter. Cette porte a presque été fermée. Die poort is nu bijna gesloten.
environ
Environ la moitié des plaintes reçues en 2002 avaient été envoyées de cette manière. Bijna de helft van de klachten zijn via dit kanaal binnengekomen. Voilà qui représente une augmentation d’environ 63 % du nombre d’utilisateurs en une année. Dit betekent een toename van het aantal gebruikers met bijna 63 procent in een jaar tijd. Troisièmement, près de 80 % de la pollution subie par l'environnement marin provient de la terre. Ten derde is bijna tachtig procent van de verontreiniging van het maritieme milieu afkomstig van het vasteland.

plus ou moinsLe capital risque est dans un état plus ou moins aussi pitoyable. Met betrekking tot risicokapitaal is de situatie al bijna even slecht. Ceci dit, cette première directive sur le bruit de 1986 devait être révisée en 1991, et il a fallu attendre plus ou moins la fin de l'année 2002 avant que cette révision ne se concrétise enfin. De oorspronkelijke lawaairichtlijn van 1986 had echter in 1991 moeten worden herzien en nu pas, bijna aan het eind van 2002, is er een herziene tekst. Vous prévoyez de présenter 79 initiatives législatives et plus ou moins le même nombre d'actions non législatives. U wilt in totaal 79 wetgevingsinitiatieven voorleggen en bijna net zoveelniet-wetgevende maatregelen.
quasimentJ'ai quasiment terminé, Monsieur le Président. Ik ben bijna klaar, mijnheer de Voorzitter. Elle est quasiment inexistante actuellement. Op dit moment bestaat er bijna helemaal geen beroepsonderwijs. L'excision est quasiment généralisée. Bijna alle vrouwen worden besneden.