Sõna behoorlijk tõlge hollandi-prantsuse

convenable
Cela requiert bien entendu un statut social convenable. Dat vraagt natuurlijk een behoorlijk sociaal statuut. De cette façon, nous ne pouvons obtenir de législation convenable et cohérente. Op die manier kunnen wij dus geen behoorlijke samenhangende wetgeving uitbrengen. Vous avez évoqué, par exemple, l’utilisation correcte et convenable des ressources naturelles. U had het bijvoorbeeld over een correcte en behoorlijk gebruik van de natuurlijk hulpbronnen.
convenablement
D'un côté, il est de faire en sorte que le marché unique puisse fonctionner convenablement. Enerzijds moet er voor gezorgd worden dat de interne markt behoorlijk kan functioneren. Quand organisera-t-on convenablement les frontières extérieures de l'Union européenne ? Waar blijft een behoorlijke organisatie van de buitengrenzen van de Europese Unie? Si nous mélangeons différents objectifs, nous n'en atteindrons aucun convenablement. Als we verschillende doelstellingen door elkaar halen, zullen we geen enkel doel behoorlijk realiseren.

dûmentLes règles européennes ne sont-elles donc pas dûment appliquées? Worden de Europese regels niet behoorlijk ten uitvoer gelegd? Toute décision de rejet doit être dûment motivée, transparente et objective. Alle weigeringen moeten op een behoorlijke, transparante en objectieve wijze worden gemotiveerd. J'ai toujours été favorable à un élargissement dûment négocié de l'Union vers l'Est. Ik heb altijd voor een behoorlijk onderhandelde uitbreiding van de Unie naar het oosten toe gepleit.
proprement
C'est pourquoi je propose que nous ayons un suivi à proprement parler - et Mme in 't Veld me soutiendra sûrement à cet égard - pour voir ce que la Commission fait. Daarom stel ik voor dat er een behoorlijke follow-up komt - en ik ben ervan overtuigd dat mevrouw in 't Veld mij daarin zal steunen - zodat we zien wat de Commissie doet.