Sõna zin tõlge hollandi-portugali
- fraseÉ esse o significado desta frase? Is dat de betekenis van deze zin? O que significa realmente esta frase? Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? A última frase do parágrafo nº 4, suprime-se, portanto. De laatste zin van punt 4 vervalt dus.
- sentidoE num certo sentido, cria interoperabilidade. In zekere zin is dit het creëren van interoperabiliteit. Senhora Deputada Morgantini, vou intervir nesse sentido. Mevrouw Morgantini, ik zal stappen zetten in die zin. Nesse sentido, esta acção merece o meu apoio. In die zin steun ik die actie.
- significadoSe o não forem, não têm qualquer significado. Controle heeft geen zin als ze niet doelmatig is. É esse o significado desta frase? Is dat de betekenis van deze zin? O significado da vida é mais do que trabalhar e produzir.De zin van het leven is meer dan werken en produceren.
- propósitoA este propósito, podemos falar em ganho de cérebros. In die zin kunnen we spreken van kenniswinst ("brain gain"). A este propósito, desejo agradecer pessoalmente à senhora deputada Ludford os esforços empreendidos. In die zin wil ik mevrouw Ludford persoonlijk bedanken voor de verrichte inspanningen. Que a saibamos levar, por conseguinte - e vem mesmo a propósito - a bom porto, e façamo-lo em segurança e com rapidez. Laten we deze richtlijn dus in de meest letterlijke zin veilig de haven binnenloodsen, en laten we het vooral snel doen.
- sentençaSe a sentença fosse proferida a nosso favor, seria realmente dado um importante passo neste sentido. Dat zou ons echt een grote stap vooruit helpen als er dan een vonnis in de zin van onze visie zou worden geveld. No entanto, não estaremos inteiramente seguros disso enquanto continuarem a ser ditadas sentenças de morte por apedrejamento e enquanto o recurso à pena de morte, em geral, continuar a aumentar. Dat heeft ons echter niet helemaal kunnen overtuigen - er worden nog steeds doodvonnissen geveld met terechtstelling door steniging en we zien dat de doodstraf in algemene zin vaker wordt opgelegd.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat