Sõna wijze tõlge hollandi-portugali

jeitoQuero estabelecer nesta fase três pontos em jeito de resposta, antes de ouvir atentamente o que têm a dizer. Ik wil bij wijze van antwoord graag drie punten aanstippen alvorens aandachtig naar u te luisteren. Em jeito de resumo, permitam-me sublinhar mais uma vez que, o que está em causa para a Comissão, não é forçar a passagem da Agenda, por assim dizer, «pelos seus lindos olhos». Bij wijze van samenvatting wil ik er nog eens op wijzen dat de Commissie Agenda 2000 niet wil doorzetten ter wille van de Agenda zelf. Em jeito de explicação, o senhor Comissário De Gucht não respondeu por causa do barulho nesta sala e, por isso, gostaria de pedir desculpa a ambos os nossos Comissários pelo barulho. Bij wijze van uitleg wil ik zeggen dat de heer De Gucht geen antwoord heeft gegeven omdat er zoveel lawaai was in dit Parlement. Daarom wil ik beide commissarissen mijn excuses aanbieden.
maneiraCada local tem a sua própria maneira de elaborar o vinho. Ieder gebied heeft zijn eigen wijze van wijnproductie. A maneira como lidarmos com esta questão será crucial. De wijze waarop we met deze kwestie omgaan is van cruciaal belang. Da mesma maneira, devemos dialogar com a China a todos os níveis. Op soortgelijke wijze en op alle niveaus moeten wij ons op China inlaten.

modoPor isso, temos de proceder deste modo. Daarom moeten wij op deze wijze te werk gaan. A questão é antes a do modo de financiamento. Het punt is echter de wijze van financiering. As coisas devem processar-se de modo correcto. De procedure moet op een juiste wijze verlopen.
sábioContudo, registo o seu sábio conselho. Ik neem evenwel nota van uw wijze raad. "O sábio cura a ambição com a própria ambição”. "De wijze geneest van zijn ambitie door de ambitie zelf”. Um velho sábio disse um dia que o caos é vizinho de Deus. Een wijze, oude man heeft eens gezegd dat chaos naast God bestaat.

Sõnaraamat