Sõna werknemer tõlge hollandi-portugali
- contratadoPor este motivo, todos os empregadores e os trabalhadores contratados europeus devem conhecer e reconhecer este procedimento que é o Modelo Social Europeu. Om die reden moet dit Europese sociale model door alle Europese werkgevers en werknemers gekend en erkend worden. Muitas vezes, quando se é contratado como trabalhador doméstico interno, considera-se que se está de serviço 24 horas por dia, 7 dias por semana. Het komt behoorlijk vaak voor dat van iemand die is aangenomen als inwonend werknemer wordt verwacht dat hij of zij 24 uur per dag en zeven dagen per week beschikbaar is. Nenhum trabalhador deve ser contratado como mão-de-obra legal "barata" ao abrigo desta medida, porque além de ser prejudicial para o nosso mercado de trabalho, é socialmente injusto. Geen enkele werknemer mag op grond van deze maatregel worden ingezet als legale 'goedkope' arbeidskracht, aangezien dit schadelijk zou zijn voor onze arbeidsmarkt en sociaal onrechtvaardig zou zijn.
- empregadaTodavia, em 2008, o índice de pessoas empregadas em risco de pobreza, os chamados "trabalhadores pobres", era de 8%. Het niveau van armoededreiging voor degenen die een baan hadden, de zogenaamde arme werknemers, bedroeg echter gemiddeld 8% in 2008. Na verdade, considerando que cem milhões de pessoas são empregadas por PME, isto representa só um euro por empregado. Bedenkt u zich dat er honderd miljoen mensen werken bij kleine en middelgrote ondernemingen; dat betekent dat er per werknemer slechts een euro beschikbaar zou zijn. Pode certamente dizer-se que as condições de trabalho das pessoas empregadas pelas empresas adjudicatórias devem ser coerentes com o regime linguístico. Het mag inderdaad ook eens gezegd worden dat de arbeidsomstandigheden van werknemers van outsourcing-bedrijven in overeenstemming moeten zijn met de taalregelgeving.
- empregadoAs sociedades dependem dos seus empregados. Bedrijven zijn afhankelijk van hun werknemers. Todos os empregados estão incluídos, excepto os marinheiros. Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui. Não se pode pedir isto aos empregados, nem aos doentes. Dit kunnen wij noch van de werknemers noch van de patiënten vergen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat