Sõna voorval tõlge hollandi-portugali
- ocasiãoConvido o Presidente e o Parlamento Europeu a aproveitarmos esta ocasião que exige a nossa atenção. Ik roep de Voorzitter en het Europees Parlement op deze gelegenheid niet voorbij te laten gaan en het voorval de aandacht te geven die het toekomt. O Conselho não quis utilizar o referido instrumento, mas nós fomos até ao fim; se bem se lembram foi naquela famosa ocasião em que cada um de nós neste hemiciclo tinha duas listas de votação. De Raad wilde er geen gebruik van maken en het werd een nek-aan-nekrace. Wellicht herinnert u zich nog het befaamde voorval in dit Parlement waarbij we elk twee stemlijsten hadden. Senhor Presidente, vem-me à memória uma ocasião em que um eminente político irlandês foi descrito, de forma muito pouco elogiosa, por se erguer e baixar tão frequentemente para fazer uso da palavra.- Mijnheer de Voorzitter, ik moet denken aan een voorval waarbij een vooraanstaand politicus in Ierland zeer oncomplimenteus werd beschreven omdat hij zo vaak aan het woord was.
- ocorrênciaPor muito que me esforce, não consigo reconhecer a relação entre a pergunta que fez e essa ocorrência. Ik zie volstrekt geen verband tussen uw vraag en dat voorval. Um processo que não envolve grandes danos e cujas testemunhas negam a ocorrência do evento. Het gaat om een zaak over een relatief onbelangrijke kwestie waarbij enkele getuigen ontkennen dat het voorval zich ooit heeft voorgedaan. Na altura da ocorrência descrita na sua pergunta, o acervo de Schengen ainda não fora incorporado no quadro da União Europeia. Ten tijde van het voorval waarnaar u in uw vraag verwijst, was het Schengen-acquis nog niet in het kader van de Europese Unie opgenomen.
- acontecimentoEste último acontecimento coloca a Rússia na corda bamba.Door dit recente voorval balanceert Rusland op het randje. Qualquer acontecimento indesejável grave que surja no território de um Estado-Membro em que é praticado o ensaio deve, evidentemente, ser assinalado. Elk ongewenst ernstig voorval dat plaatsvindt op het grondgebied van een lidstaat waar de proef is uitgevoerd moet uiteraard worden gesignaleerd. Nos onze meses que se seguiram a esses acontecimentos, as instituições da União Europeia responderam com a celeridade que delas se espera. In de elf maanden die sindsdien zijn verstreken, hebben de instellingen van de Europese Unie met de snelheid die we van hen kunnen verwachten, gereageerd op dit voorval.
- episódioEste episódio não contribuiu muito para repor a confiança dos criadores na investigação científica. Dit voorval heeft het toch al geslonken vertrouwen van landbouwers in goed wetenschappelijk onderzoek niet bepaald vergroot. Um episódio ocorrido na estação russa Kultura fez-me pensar fortemente nesta expressão. Daaraan moest ik sterk denken aan een recent voorval bij de Russische zender Kultura. Uma vez que temos um registo filmado deste episódio, peço que ele seja visto pela Presidência e que, eventualmente, esta última tome medidas adequadas. Wij hebben een filmpje van dit voorval en ik wil graag dat het Bureau dit ziet opdat eventueel maatregelen worden genomen.>
- incidenteLamento, naturalmente, este incidente. Ik betreur natuurlijk dit voorval. Que medidas tomou o Parlamento depois do último incidente deste género?Wat heeft het Parlement sinds het vorige voorval ondernomen? Apesar disso, é evidente que este incidente não é desculpável. Desondanks is er natuurlijk geen excuus voor dit voorval.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud