Sõna vertrekken tõlge hollandi-portugali
- partirRecusaram-se a partir e eram leais ao rei. Ze weigerden te vertrekken en bleven trouw aan de koning. Se acaso o Governo iraquiano nos pedisse que saíssemos, partiríamos imediatamente.Als de Iraakse regering ons zou vragen te vertrekken, dan zouden wij onmiddellijk vertrekken. A nossa delegação mista deve partir brevemente.Onze gemeenschappelijke delegatie moet spoedig vertrekken.
- sairA sua esposa foi autorizada a sair. Zijn echtgenote mocht wel vertrekken. Lamento, mas tenho de sair às 19H00. Ik ben bang dat ik om 19.00 uur moet vertrekken. Um oficial de diligências já foi ter com ele, mas ele recusou-se a sair de onde está. Er is een bode bij hem geweest, maar hij weigerde te vertrekken.
- deixarÉ com profunda tristeza que vejo este estimado colega deixar o Parlamento Europeu e quero desejar-lhe as maiores felicidades.Ik zie deze gewaardeerde collega met spijt uit dit Parlement vertrekken en wens hem alle goeds toe. A proposta condena todos os actos de violência e de intimidação que impedem os civis de deixar a zona de conflito. Zij veroordeelt alle daden van geweld en intimidatie die burgers verhinderen uit het conflictgebied te vertrekken. É necessário que, por meio da intervenção humanitária, ajudemos a criar no norte do Iraque as condições que levem as pessoas a deixar de querer sair do país. Via humanitaire interventies moeten wij in Noord-Irak de voorwaarden helpen creëren die de motieven, welke de mensen ertoe aanzetten te vertrekken, wegnemen.
- ir emboraToda a Comissão deve ir embora - definitivamente. De voltallige Commissie moet vertrekken - en wegblijven! Damos-lhes formação e depois deixamo-los ir embora para a América, devido a terem poucas oportunidades na Europa. Wij leiden ze op en laten ze dan naar Amerika vertrekken omdat ze te weinig kansen hebben in Europa. Como podem imaginar, o trabalho a favor dos direitos do Homem na Colômbia é um trabalho muito árduo, pelo que manifestou o seu desejo de ir embora. Zoals u zich wel kunt inbeelden, is het werk ten behoeve van de mensenrechten in Colombia heel zwaar en daarom heeft zij te kennen gegeven dat zij wil vertrekken.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat