Sõna podium tõlge hollandi-portugali
- plataformaDeveremos agora utilizar essa plataforma como trampolim. Dit podium zouden we nu moeten gebruiken als springplank. O estandarte que se encontrava na plataforma atrás de mim dizia apenas: Leben wie andere auch - viver como as outras pessoas. Op een spandoek achter het podium stond alleen maar: Leben wie andere auch - net als ieder ander leven. Senhor Comissário Mandelson afirmou que deveríamos criar uma plataforma. Commissaris Mandelson, u zei dat wij een podium moesten creëren.
- estradoReceio, porém, que seja preciso reforçar e aumentar as dimensões do estrado desta câmara para nele poderem tomar lugar Valerie Giscard d' Estaing e a sua comitiva. Ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer Valerie Giscard d' Estaing en zijn gevolg.
- palanque
- palcoEspero que não tenhamos de aguardar até Dezembro para o ver regressar ao palco europeu. Hopelijk hoeven we niet tot december te wachten voor hij terugkeert op het Europees podium. Além disso, Vossa Alteza desempenhou um papel de relevo no palco internacional. Bovendien, Hoogheid, heeft u een belangrijke rol gespeeld op het internationale podium. Senhor Presidente, agindo deste modo, a União Europeia não poderá ser um actor de relevo no palco internacional. Op deze manier, mijnheer de Voorzitter, zal de Europese Unie nooit gewicht in de schaal kunnen leggen op het internationale podium.
- passarela
- pódioLembro-me também, naturalmente, dos Jogos Olímpicos na América, em que alguns dos atletas americanos vencedores subiram ao pódio com luvas e meias pretas. Ik herinner me natuurlijk ook de Olympische Spelen in Amerika, waar sommige van de Amerikaanse atleten die op het erepodium stonden, opstonden met zwarte handschoenen en zwarte sokken aan. - Senhor Presidente, ontem tive a honra de me sentar no mesmo pódio que o Presidente do Parlamento, Pat Cox, quando ambos usámos da palavra na conferência nacional da CBI, no Reino Unido. – Mijnheer de Voorzitter, gisteren viel mij de grote eer te beurt een podium te delen met de Voorzitter van het Parlement, de heer Cox, toen wij in het Verenigd Koninkrijk beiden de toespraken. Os três países a subir ao pódio para receber as medalhas são o Reino Unido, a Dinamarca e a Suécia, país que, de resto, acaba de dar uma resposta inequívoca à política monetária europeia. De podiumplaatsen zijn voor Groot-Brittannië, Denemarken en Zweden en dat laatste land heeft overigens juist nog een ondubbelzinnig antwoord gegeven op het Europees monetair beleid.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat