Sõna dwingen tot tõlge hollandi-portugali

compelir
forçarUma ideologia económica neoclássica cada vez mais agressiva parece estar a tentar forçar-nos a esse regresso ao passado. Een steeds agressievere neoklassieke economische ideologie probeert ons klaarblijkelijk te dwingen tot deze terugkeer naar het verleden. O presente relatório também deixa claro quão rapidamente podem aparecer novos produtos no mercado e forçar as autoridades legislativas a agir. Uit het onderhavige verslag blijkt ook duidelijk hoe snel nieuwe producten op de markt worden gebracht en de wetgever dwingen tot handelen.

obrigarSó por si, esta consideração deve obrigar as democracias mais evoluídas a estudar o assunto com mais profundidade e a tomar uma decisão. Die overweging alleen al moet moderne democratieën dwingen tot grondiger bestudering van deze zaak en het nemen van een beslissing. V. Exa. e alguns dos seus Ministros precisarão de ter a coragem de fazer frente aos grupos de lóbis que querem obrigar-nos a seguir por uma via única. U en sommige van uw ministers zullen de moed moeten opbrengen om het op te nemen tegen de lobbies die ons willen dwingen tot één enkele optie. Por isso mesmo, alegra-me o facto de, na sua proposta, a Comissão Europeia envidar todos os esforços no sentido de obrigar os Estados-Membros a cooperarem. Ik ben dan ook blij dat de Europese Commissie in haar voorstel alles doet om de lidstaten te dwingen tot samenwerking.

Sõnaraamat