Sõna baan tõlge hollandi-portugali
- caminhoNegociações positivas são apenas meio caminho andado. Alleen met mooie onderhandelingen is het probleem dus nog niet van de baan. Em ambos os casos, quem ficou a perder foram os trabalhadores do sector, que conhecem o caminho para o desemprego. In beide gevallen zijn de textielwerknemers de klos en verliezen zij hun baan. Está em causa dar nova formação às pessoas que perderam os seus empregos para que possam encontrar o seu caminho na nova economia. Het gaat om het opnieuw kwalificeren van mensen die hun baan verliezen, opdat zij aansluiting houden op die nieuwe economie.
- círculoNos meus círculos eleitorais, aqueles que perderam o emprego devido ao encerramento de duas empresas - a Waterford Crystal e a Dell - poderiam candidatar-se ao fundo. In mijn kiesdistricten kunnen mensen die hun baan hebben verloren als gevolg van de sluiting van twee bedrijven - Waterford Crystal en Dell - in aanmerking komen.
- empregoE depois os trabalhadores ficam sem emprego. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Milhões de pessoas perderam os seus empregos. Miljoenen mensen zijn hun baan kwijtgeraakt. A segurança do emprego também era considerada muito importante.De zekerheid van een baan was altijd van groot belang.
- estradaQuem amanhã votar a favor deste relatório será responsável por um voto que abrirá à criminalidade organizada uma auto-estrada direita ao coração da Europa. Wie morgen voor dit verslag stemt zal verantwoordelijk zijn voor een stemming die de georganiseerde misdaad vrij baan geeft op een autoweg die rechtstreeks leidt tot het hart van Europa.
- órbitaÉ necessário organizar a colocação em órbita de satélites da União Europeia a baixo custo para utilização por parte das indústrias europeias. Men moet ervoor zorgen dat de Europese satellieten die voor gebruik door de industrie bestemd zijn, met geringe kosten in een baan om de aarde kunnen worden gebracht. Convirá recordar que o projecto GALILEO tem por objectivo colocar em órbita um conjunto de satélites, a cerca de 20 000 km de distância da Terra. Het is de bedoeling dat met het Galileo-project een reeks satellieten op ongeveer 20.000 km afstand in een baan om de aarde wordt gebracht. A verdade é que não é possível legislar contra as recessões, assim como não é possível legislar com vista a alterar a órbita do Sol ou da Lua. De waarheid is dat je geen wetgeving kunt opstellen tegen recessies, net zo min als je wetgeving kunt opstellen om de baan van de zon of de maan voor te schrijven.
- quadra
- trabalhoÉ mau e está a deixar as pessoas sem trabalho. Dit deugt niet en het zorg ervoor dat mensen hun baan kwijtraken. Queremos salvar todos os postos de trabalho, mas a que preço? We willen natuurlijk iedere baan redden, maar tegen welke prijs? Uma vez mais, há trabalhadores que vêem em risco os seus postos de trabalho. Weer eens lopen werknemers het risico hun baan te verliezen.
- trajetória
- viaNão é, portanto, possível deixarmos, indefinidamente, de pôr quaisquer obstáculos ao automóvel, dizendo: a rede do cidadão só servirá se dermos via livre ao automóvel.Het kan niet zo zijn dat wij dus eindeloos niets in de weg leggen aan de auto en dat wij zeggen: een Citizens Network deugt pas als de auto vrij baan krijgt. Os fundos disponíveis são absolutamente insuficientes, atingindo menos de 10% dos trabalhadores despedidos por via das operações de reestruturação. De vrijgemaakte bedragen zijn volstrekt onvoldoende en bereiken slechts 10 procent van de werknemers die door herstructureringsmaatregelen hun baan verliezen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat