Sõna afspraak tõlge hollandi-portugali
- compromissoTemos de garantir que este compromisso seja respeitado. We moeten ervoor zorgen dat deze afspraak wordt nagekomen. Por que razão este compromisso internacional não foi honrado? Waarom hield men zich niet aan die internationale afspraak? Tenho a certeza de que o compromisso, se o houve, será respeitado. Als er een afspraak is gemaakt, zal deze ongetwijfeld nagekomen worden.
- encontroNão podemos faltar ao encontro. We mogen op die afspraak geen verstek laten gaan. Temos hoje um encontro com a História e com o nosso futuro.Vandaag hebben wij een afspraak met de geschiedenis en met onze toekomst. A humanidade marcou, para daqui a três semanas, encontro consigo mesma em Quioto. De mensheid heeft over drie weken in Kyoto een afspraak met zichzelf.
- acordoSenhor Comissário, um acordo é um acordo. Mijnheer de commissaris, afspraak is afspraak. Mas o Presidente Hu Jintao tem de aceitar que um acordo é um acordo. Maar president Hu Jintao moet accepteren dat afspraak afspraak is. Temos um acordo relativo a três questões. We hebben een afspraak over drie onderwerpen.
- consensoÉ necessário estabelecer, por consenso, uma alteração in voce ou uma alteração técnica até à próxima quinta-feira que contemple esta situação. Daarom moet er voor aanstaande donderdag een afspraak worden gemaakt over een mondeling of een technisch amendement. Em suma, é necessário envidar um esforço máximo para chegar ainda a um consenso, e talvez no final consigamos chegar também a bom acordo para discordar dos nossos parceiros sérvios na região.Kortom, een maximale poging om nog consensus te bereiken en misschien aan het einde ook een goede afspraak om het niet eens te zijn met onze Servische partners in de regio.
- consultaO Conselho nunca cumpriu esse compromisso; nunca houve qualquer consulta a alto nível político. Aan die afspraak heeft de Raad zich nooit gehouden. Er heeft nooit overleg plaatsgevonden op hoog politiek niveau. Tenho uma consulta médica que envolverá a manipulação do meu pescoço – se bem que não de uma forma tão definitiva quanto, uma ou outra vez, alguns senhores deputados terão desejado! Ik heb een medische afspraak in verband met de behandeling van mijn nek – hoewel die behandeling niet zo definitief zal zijn als sommige leden van dit Parlement misschien gewenst zouden hebben!
- entrevistaTinha uma entrevista com o senhor Presidente marcada para as 9H30 de hoje. Ik had een afspraak met de Voorzitter vanmorgen om 9.30 uur. Viajaram para a região no dia 13 de Março para se encontrarem, com entrevista marcada, com o conselho de administração da Federação Agro-mineira Bolívar do Sul. Zij zijn op 13 maart naar het gebied gereisd om daar volgens afspraak een ontmoeting te hebben met het bestuur van de land- en mijnbouwfederatie in Zuid-Bolivar.
- pactoO Pacto de Estabilidade e Crescimento é um acordo, um acordo que temos de fazer cumprir mutuamente. Het stabiliteits- en groeipact is een afspraak, een afspraak waar wij elkaar aan moeten houden. A crise na Grécia demonstra naturalmente o facto de ser necessário reforçar o pacto para manter o défice orçamental num nível baixo. De crisis in Griekenland toont natuurlijk dat de afspraak om het begrotingstekort op een laag peil te houden aangescherpt moet worden. Na Europa, acordamos uma redução das emissões de CO2 e depois celebramos um pacto de estabilidade. A Comissão abrirá um processo de infracção contra os que não respeitam a dita redução. We besluiten hier in Europa om de CO2-emissie te verlagen, en we sluiten een stabiliteitspact. Wie zich niet aan de afspraak houdt, krijgt van de Commissie een proces aan zijn broek.
- preparativos
- rendez-vous
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat