Sõna controleren tõlge hollandi-läti

kontrolētTādējādi valdībai ir iespēja aktīvi kontrolēt lietotājus. Op die manier kan de overheid de gebruikers actief controleren. Aizliegumu nav iespējams kontrolēt. Het is onmogelijk om het verbod te controleren. To kontrolēt ir konstitucionālas valsts pienākums. Het is de taak van een rechtsstaat om dat te controleren.
pārbaudītVienīgi tad mēs varam pienācīgi pārbaudīt. Dan kunnen wij het pas goed controleren. Martin kungs, tas viss tiks pārbaudīts. Mijnheer Martin, wij zullen dit controleren. Pārbaudīt attiecīgo informāciju būs grūti un dārgi. De betreffende informatie controleren is moeilijk en duur.

uzraudzītTas ir cēls mērķis, bet ir jāapsver, kā to varētu uzraudzīt. Dat is een mooi streven, maar hoe zouden we dat kunnen controleren? Tomēr attiecībā uz importu ir grūti uzraudzīt, lai tiktu stingri ievēroti mūsu pašu noteikumi. Bij ingevoerde producten is het echter vrijwel onmogelijk om te controleren of diezelfde normen in acht zijn genomen. Šī situācija ir jāmaina, un es uzsveru, ka ir būtiski vienkāršot un informēt, kā arī uzraudzīt. Dit moet veranderen en ik benadruk: vereenvoudigen en informeren, maar ook controleren.
vadītNeviena valdība nevar kontrolēt vai vadīt savu iedzīvotāju domāšanu. Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Valstu un valdību vadītāji paši neveiks regulēšanu! De staten en de premiers gaan zichzelf niet controleren!

Sõnaraamat