Sõna terminologie tõlge hollandi-leedu

terminologijaTerminologija atrodo paini. Ar "kultūrų" dialogas apima ir religijų "dialogą"? De terminologie lijkt al lastig: houdt "intercultureel” ook een interreligieuze dialoog in? Ar skirtinga terminologija šiek tiek neapsunkins taikymo? Zou een andere terminologie de toepassing niet enigszins bemoeilijken? Tuo pačiu terminologija turi būti tiksli; reikia užtikrinti teisinį aiškumą, kad Sąjungos teisės aktus suprastų piliečiai, kurių dabar yra apie 500 mln. Tegelijkertijd moet de terminologie nauwkeurig zijn en moet rechtszekerheid gegarandeerd zijn, zodat de wetgeving van de Unie kan worden begrepen door de burgers, die nu bijna 500 miljoen tellen.
terminijaMes norime dėti visas pastangas, kad būtų plėtojama airių kalbos terminija, ir, kaip sakiau, glaudžiai bendradarbiaujame su visomis suinteresuotomis šalimis. We willen ons best doen om de Ierse terminologie te versterken en, zoals ik al zei, werken we nauw samen met alle belanghebbenden.

Sõnaraamat