Sõna vertrekken tõlge hollandi-itaalia

partireLa nostra delegazione mista deve partire presto. Onze gemeenschappelijke delegatie moet spoedig vertrekken. Disponiamo di solide fondamenta dalle quali partire. Wij vertrekken van een stevige basis.
allontanarsiLi abbiamo invitati ad allontanarsi e poi chiesto alla sicurezza di intimare loro di andarsene. We vroegen naar hun identiteit en verzochten hun te vertrekken. Daarbij hebben wij de hulp van de bewakingsdienst ingeroepen. Ho sentito che il Commissario Barnier intende allontanarsi dall' Aula prima di quanto previsto a causa di altri impegni. Ik heb commissaris Barnier horen zeggen dat hij van plan is te vertrekken, dat hij eerder weg wil gaan omdat hij nog verbintenissen heeft. Ora, un membro dello stesso gruppo si rifiuta di allontanarsi dalla sala, nonostante sia stato espulso, e prende altresì parte alla discussione e alle votazioni. Nu verzuimt een lid van dezelfde fractie uit de zaal te vertrekken, terwijl hij toch is uitgesloten, en hij neemt vervolgens zelfs deel aan de debatten en de stemmingen.

andar via
dipartire
uscire
E esercitiamo la nostra pressione sugli Israeliani affinché Arafat possa uscire. Laten wij druk uitoefenen op de Israëliër opdat Arafat kan vertrekken. E' inaccettabile che restino nella tribuna rifiutando di uscire fotografi muniti di teleobiettivi. Het kan niet zo zijn dat wij op de publieke tribune fotografen met telelenzen hebben zitten die weigeren te vertrekken. Non è che non abbiamo binari su cui far viaggiare il treno, il problema è che non siamo ancora riusciti a far uscire il treno dalla stazione. Het probleem is niet dat we geen rails hebben waar de trein overheen zou moeten rijden, maar dat we er niet in zijn geslaagd om de trein uit het station te laten vertrekken.

Sõnaraamat