Sõna verplichting tõlge hollandi-itaalia
- impegnoTerremo fede a questo impegno. We zullen deze verplichting nakomen. Non possiamo rinunciare a questo impegno. Wij kunnen die verplichting niet opgeven. In merito abbiamo un enorme, crescente impegno. Hier hebben wij een enorme verplichting.
- obbligoNon si deve trattare tuttavia di un obbligo comunitario. Maar het hoeft geen EU-verplichting te zijn. Chiaramente l' obbligo di incoraggiare non equivale a un obbligo di garantire. Het mag duidelijk zijn dat een verplichting om aan te moedigen niet zover gaat als een verplichting om te garanderen. Tale obbligo deve avere effetti giuridici. En die verplichting moet ook gevolgen hebben voor de rechtshandhaving.
- debitoIl Giappone, incidentalmente, condiziona la riduzione del debito all' impegno di acquistare esportazioni giapponesi. Dit betekent dat een aanzienlijk deel van de schuld buiten schot blijft. Japan verbindt schuldenverlichting zelfs aan de verplichting om Japanse producten te kopen. In queste circostanze, il relatore non propone nient’altro che la riaffermazione dell’impegno sottoscritto in materia di debito pubblico. Gelet op dit alles stelt de rapporteur niets minder voor dan een herdefiniëring van de verplichting die de lidstaten op het punt van de overheidsschuld zijn aangegaan. In tale contesto, non si può omettere il debito privato, nella misura in cui può rappresentare potenziali passività implicite per le amministrazioni pubbliche. In dit verband mogen particuliere schulden niet worden vergeten, voor zover zij voor de overheid een latente impliciete verplichting vormen.
- promessaLa Commissione sa se questa promessa verrà mantenuta e quali soluzioni alternative vengono proposte? Dat proces is op een mislukking uitgelopen. Weet de Commissie of deze verplichting wordt nagekomen en zo ja, welke alternatieve oplossing is gekozen? Le è stata consegnata una bomba a orologeria per non raggiungere un altro accordo, ossia la promessa e l' impegno di non rinnovare l' accordo precedente. Anderen hebben u opgezadeld met een tijdbom, die bestemd was om iedere mogelijkheid op een akkoord op te blazen: de belofte en verplichting in het vorige akkoord om dat niet te hernieuwen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat