Sõna parafulmine tõlge itaalia-hollandi

bliksemafleider
Een sterke euro zou als bliksemafleider fungeren en volstaan om als bij wonder alle turbulenties tegen te houden. Il futuro euro avrebbe funzionato da parafulmine, in grado di metterci al riparo, come per incanto, da qualsiasi turbolenza. Men mag zich dan ook de vraag stellen of Frontex niet gewoon de rol van bliksemafleider moet spelen waarmee de Europese burgers gesust worden. Vi potreste pertanto chiedere se Frontex non stia semplicemente facendo da parafulmine per tranquillizzare i cittadini europei. Deze monitoring is volgens ons veeleer een soort bliksemafleider, een bescherming tegen mogelijke klachten van andere ontwikkelingslanden bij de WTO. Tale controllo ci pare invece una sorta di parafulmine nei confronti di eventuali ricorsi presso l' OMC da parte di altri paesi in via di sviluppo.
donderroede