Sõna omgekeerd tõlge hollandi-itaalia

al contrarioAl contrario, dare la priorità ai secondi comporterebbe perdere la faccia. Omgekeerd lijd je enorm gezichtsverlies als je juist voor die belangen kiest.
viceversaPiù è basso il prezzo, e più è consumato, e viceversa. Hoe lager de prijs, hoe meer er wordt geconsumeerd, en omgekeerd. Questo dimostra che la causa della povertà è la politica e non viceversa. Dit betekent dat de oorzaak van de armoede het politieke beleid is en niet omgekeerd. L’assistenza comunitaria rafforza l’impatto dell’assistenza nel quadro della PESC e viceversa. De communautaire hulp vergroot het effect van de hulp uit hoofde van het GBVB, en omgekeerd.

a testa in giù
all'incontrario
all'inverso
all'oppostoMa vi è anche un ulteriore caso problematico, all'opposto del precedente In un supermercato a buon mercato acquisto un asciugacapelli pagandolo 30 marchi. Een tweede probleem gaat over het omgekeerde geval. Stel: ik koop in de supermarkt een spotgoedkope haardroger, die na elf maanden kapot gaat.
anziLa realtà anzi è il contrario. De werkelijkheid is zelfs omgekeerd. Anzi, è accaduto proprio il contrario. Sterker nog, precies het omgekeerde is gebeurd. Non ho trovato nessuna di queste soluzioni o proposte nella relazione, anzi tutto il contrario. Ik heb geen enkele van deze oplossingen of voorstellen terug kunnen vinden in het verslag; sterker nog, het omgekeerde is het geval.
capovolto

inversoQuesto è l'elemento determinante perché, se facciamo il ragionamento inverso, che cosa significa tutto questo? Dit is een zeer belangrijke zaak, want wat zou het omgekeerde betekenen? Alcuni ora stanno compiendo il percorso inverso, tornando in Europa. Nu zijn er mensen die dezelfde weg in omgekeerde richting afleggen.
invertitoL'onere della prova sarà quindi invertito. De bewijslast wordt dus omgekeerd. La proposta sull'onere della prova che, seppure non ancora invertito, è comunque ripartito in modo diverso rispetto al passato, è molto interessante. Het voorstel betreffende de bewijslast, die nu misschien niet omgekeerd is maar in elk geval op een andere manier dan voorheen vastgesteld wordt, klinkt zeer aantrekkelijk. In Svizzera, il 60 per cento delle merci viaggia su ferrovia e il 30 per cento su strada; nell’Unione europea il rapporto è invertito e la differenza ancora più pronunciata. In de EU is deze verhouding omgekeerd en zelfs nog veel schever. De Zwitsers doen politiek gezien wat wij in Europa, in de Europese Unie, niet voor elkaar krijgen.
per converso
rovesciato

Sõnaraamat