Sõna omdat tõlge hollandi-itaalia

perché
Perché questa banda di gente s’intasca i soldi! Omdat jullie al het geld krijgen! Perché la creazione ha un creatore. Omdat de schepping een schepper heeft. In secondo luogo, perché viene fatto uso di trappole. Ten tweede omdat er vallen worden gebruikt.
poichéLa ammiro, poiché se l'è assunto. Ik bewonder u omdat u ze op zich genomen heeft. Ho ritenuto importante ricordarle il regolamento poiché non permetterò più interventi di questo genere. Ik wilde u hier even aan herinneren omdat ik dergelijke betogen niet meer zal toestaan. Noi riteniamo che ciò sia assolutamente deplorevole poiché si tratta di un fenomeno che riguarda in maggioranza le donne. Wij vinden dit zeer betreurenswaardig omdat het hier in grote meerderheid om vrouwen gaat.

siccomeSiccome occorre essere veloci, due idee principali. Omdat ik snel moet zijn, heb ik maar twee hoofdpunten. E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato. Omdat die sociale plicht er is, moet de overheid controle uitoefenen. Non si tratta di un fattore negativo siccome nessun altro ha cercato di farlo, oltre a noi. Dit is nog helemaal niet zo slecht, omdat zonder ons niemand zich überhaupt aan één van die punten had gewaagd.
dacché
giacchéPosso anche capirne il motivo, giacché è sempre una procedura molto lunga. Ik kan me dat ook voorstellen, omdat het altijd een langdurig gebeuren is. Giacché la Commissione non è riuscita a fornire alcun chiarimento, dovremo provvedere noi. Omdat de Commissie geen duidelijkheid heeft gegeven, moeten wíj het doen. Giacché nessuno ha obiettato, ho proseguito con l'ordine del giorno. Omdat niemand bezwaren aantekende, ben ik verder gegaan met de agenda.
imperciocchè
sicchéSicché la relazione Banotti assume un rilievo speciale a tal proposito, in quanto si basa sulla reale situazione di vita di molte persone che hanno presentato le loro petizioni al Parlamento. Het verslagBanotti is bijzonder, omdat het is gebaseerd op de levensechte situatie van de vele burgers die zich met een eigen verzoekschrift tot het Parlement richten.

Sõnaraamat