Sõna langzaam tõlge hollandi-itaalia

a rilentoLo sviluppo tecnologico procede tuttavia troppo a rilento e la sua diffusione è particolarmente lenta, soprattutto nei paesi in via di sviluppo,. De ontwikkeling van technologie echter gaat zelf te langzaam, en vooral de verspreiding van technologie, met name naar ontwikkelingslanden, gaat veel te traag. Ad esempio, sono in corso di negoziato, benché a rilento, come ci è stato riferito, un accordo di libero scambio e una serie di accordi di associazione e di cooperazione bilaterali. Er wordt bijvoorbeeld - langzaam, zoals we hebben vernomen - onderhandeld over een vrijhandelsovereenkomst en bilaterale associatie- en samenwerkingsovereenkomsten. Con l' iniziativa della troika e la visita nel Caucaso meridionale, l' Unione europea ha lanciato un segnale incoraggiante, ma i progressi procedono troppo a rilento. De Europese Unie heeft met het initiatief van de trojka en het bezoek aan de Zuid-Kaukasus een belangrijke stap gezet, maar de ontwikkelingen verlopen nog te langzaam.
lentaIl cambiamento si fa strada, ma molto lentamente. Er zijn echter wel veranderingen op til, zij het dan heel langzaam. La sussidiarietà è lentamente ma inesorabilmente minacciata. De subsidiariteit wordt langzaam maar zeker uitgehold. Lo ripeto: lentamente, gradualmente, monitorando con attenzione la situazione. Ik herhaal: langzaam, stapsgewijs en op een volledig gecontroleerde manier.

lentamente
Lo leggerò molto lentamente in spagnolo. Ik zal het langzaam voorlezen in het Spaans. Il processo di privatizzazione procede lentamente. De privatisering vordert langzaam. Si procede lentamente e faticosamente. We schieten maar langzaam en moeizaam op.
lento
È un processo lento, ma che non si può fare a meno di affrontare. Dat is een langzaam proces, maar dat moet nu toch wel aangevat gaan worden. Il processo decisionale è troppo lento. De besluitvorming is te langzaam. In questo settore possiamo osservare un progresso lento e graduale, ma effettivo. We zien dat er op dit terrein beetje bij beetje, langzaam maar zeker vooruitgang wordt geboekt.
melenso
pianoPian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. We moeten maar langzaam beginnen te zwaaien met die grote stok. In quest’ambito occorre avanzare piano e un passo alla volta. Op dit terrein is het zaak om langzaam en stap voor stap vorderingen te maken. Va piano, ma credo che andrà lontano. De molen maalt langzaam, maar ik denk dat hij maalt.
tardaSi tratta di un problema noto da molto tempo, ma la soluzione tarda a venire. Het probleem wordt al lange tijd erkend, maar bij het oplossen ervan wordt maar langzaam vooruitgang geboekt.
tardo