Sõna iets tõlge hollandi-itaalia

nienteDi fatto non è necessario niente altro. Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. Ha niente da dire in proposito? Heeft hij hier misschien iets over te zeggen? Invece, non si avverte niente o comunque poco di tutto ciò. Daarvan is niets of nauwelijks iets te merken.
qualcosaDirò qualcosa sui processi e qualcosa sui contesti. Ik wil iets zeggen over de procedure en iets over de inhoud. Signor Presidente, ciò ha forse qualcosa a che fare con questa vicenda? Heeft dat hier nog iets mee te maken, Voorzitter? Sappiamo che occorre fare qualcosa. Wij weten dat er iets moet gebeuren.

qualsiasi cosaNe siamo stati informati soltanto ieri sera e ormai era troppo tardi per fare qualsiasi cosa. We hoorden pas gisteravond dat deze stemming op de agenda stond en toen was het voor ons al veel te laat om nog iets te ondernemen. L'Europa da sola è impotente a fare qualsiasi cosa sul cambiamento climatico, ma può offrire la leadership così tanto necessaria. Europa is machteloos als het op eigen houtje iets moet ondernemen tegen de klimaatverandering, maar het kan een o zo belangrijke leidende rol spelen. Anzi, sono veri e propri ossimori quando usate in relazione a qualsiasi cosa abbia a che fare con le finanze dell’Unione europea. In feite zijn het oxymorons als zij gebruikt worden in verband met iets wat ook maar in de verste verte met de financiën van de Europese Unie te maken heeft.
qualunque cosaNon chiediamo a nessuno di accettare qualunque cosa sulla parola o sulla fiducia. We verwachten van niemand dat hij of zij iets zonder meer van ons aanneemt. E' del tutto folle aspettarsi qualunque cosa da un pezzo di carta firmato da Putin. Het is waanzin ook maar iets te verwachten van een vodje papier dat is ondertekend door Poetin.

Sõnaraamat