Sõna goudkoorts tõlge hollandi-itaalia
- corsa all'oroSi profila all'orizzonte una corsa spietata - una pazzia dell'ordine della corsa all'oro del XIX secolo. Er is sprake van een krankzinnige rush die te vergelijken is met de negentiende-eeuwse goudkoorts. La recente corsa all'oro, questa brama di materiali, sta ora avendo ripercussioni sociali e ambientali estremamente brutali e continuando ad alimentare guerre e corruzione. Deze moderne goudkoorts, deze honger naar grondstoffen, heeft nu buitengewoon schadelijke gevolgen voor maatschappij en milieu en blijft oorlogen en corruptie aanwakkeren. È importante sfruttare le risorse naturali in maniera attenta e responsabile per evitare una "corsa all'oro" e catastrofi simili a quelle che si sono verificate nel Golfo del Messico. Een verantwoord en voorzichtig gebruik van natuurlijke hulpbronnen is van belang om een "goudkoorts” en rampen zoals in de Golf van Mexico te voorkomen.
- febbre dell'oroNon siamo vittime della «febbre dell'oro». We hebben geen last van goudkoorts. Si potrebbe avere l'idea che, dal momento che Natale è alle porte, siamo caduti vittima della febbre dell'oro, ma non è vero. Men zou, zo vlak voor Kerstmis, misschien kunnen denken dat wij aan goudkoorts lijden, maar dat is niet zo. Come colta dalla febbre dell'oro, la gente non è stata capace di prestare attenzione ai primi segni premonitori. La presunta prospettiva di rendite favolose ha annebbiato eccessivamente le menti. Als aangestoken door goudkoorts, waren de mensen niet meer in staat naar tijdige waarschuwingen te luisteren. Hun verstand was te zeer beneveld door het vermeende vooruitzicht op fabelachtige winsten.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat