Sõna genade tõlge hollandi-itaalia
- misericordiaGesù Cristo amava gli animali: "Desidero la misericordia, non il sacrificio”, diceva il Salvatore. Jezus Christus hield van dieren: "Ik wens genade, geen offers” zei de Heiland.
- benevolenza
- pietàLe economie mondiali al di fuori dell’Europa non avranno alcuna pietà nei nostri confronti, né dovremmo pretendere un simile comportamento da parte loro. De wereldeconomieën buiten Europa zullen ons geen genade tonen, en dat zouden we van hen ook niet moeten verwachten. Immagino che non intendesse invocare pietà con un "mercy” in inglese, ma semplicemente ringraziarmi, peraltro neppure in greco perché altrimenti avrebbe detto "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε”! Ik neem aan dat u mij niet om genade verzocht, maar dat u mij wilde bedanken - niet in het Grieks, overigens, want dan is het: 'Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε'! Nella risoluzione non è scritta una sola parola sui veri responsabili della carestia: il regime stalinista di Kim Jong-il, che sembra incontrare una certa pietà presso il gruppo Verde. Geen woord in de resolutie over de échte verantwoordelijke voor de hongersnood: het stalinistische regime van Kim Jong-il, dat blijkbaar bij de Groene fractie nogal wat genade vindt.
- clemenzaCiò che mi preme sottolineare, tuttavia, è l'aspetto del turismo. Su questo punto purtroppo i colleghi della commissione per i bilanci non hanno dimostrato alcuna clemenza. Ik wil het echter vooral hebben over het toerisme. Op dit punt hebben wij helaas geen genade kunnen vinden in de ogen van onze collega' s in de Begrotingscommissie.
- compassione
- compatimento
- graziaPer grazia divina, la fede messa all'opera aveva conquistato la libertà. Met Gods genade heeft het handelend geloof de vrijheid afgedwongen. Un solo capitolo sembra trovare grazia agli occhi del relatore: quello della difesa europea. Slechts een rubriek lijkt in de ogen van de rapporteur genade te kunnen vinden, namelijk die van de Europese defensie.
- mercede
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat