Sõna fijn tõlge hollandi-itaalia

piacevoleCi sono riusciti e desidero ringraziarli entrambi calorosamente per i loro sforzi, per il loro lavoro, ma anche per l’ottimo spirito di squadra e la piacevole cooperazione dimostrata da entrambi. Daar zijn ze goed in geslaagd en ik wil ze allebei heel erg hartelijk danken voor hun inspanningen, hun werk, maar ook voor de collegialiteit en fijne samenwerking die ik van allebei heb ondervonden.
bene
Sembra che tutto proceda per il meglio e questo è un bene. Schijnbaar gaat alles van een leien dakje en dat is fijn. Sono soddisfatto, mi trovo bene, ho dei grandi amici. Ik ben heel tevreden, voel me als een vis in het water, en ik heb ook fijne vrienden. Non sono affatto contrario al fatto che Malta abbia cinque deputati: è bene che i piccoli paesi siano adeguatamente rappresentati. Ik heb er helemaal geen bezwaar tegen dat Malta vijf afgevaardigden heeft: het is fijn voor een klein land om fatsoenlijk te zijn vertegenwoordigd.

fine
gentile
gradevole
gradito
grandioso
simpaticoSignor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, trovo simpatico poter discutere di questa legislazione in un ambiente così intimo. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik vind het fijn dat wij in dit intieme kader over deze wetgeving kunnen debatteren.