Sõna suddenly tõlge inglise-hollandi

plotseling
Toen werd er plotseling actie ondernomen. Then suddenly, there was action. Plotseling bevalt u dat niet meer. And suddenly you do not like that. En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. You seem suddenly to have woken up.
ineens
Nu moet deze wetgeving ineens toch worden herzien. Suddenly, it now needs to be amended. er ineens arbeidsplaatsen ontstaan – weer uit de mottenballen halen. and then, suddenly, masses of jobs will be created. Niet door nu ineens onzorgvuldig met toelatingsprocedures om te gaan. Not by suddenly dealing carelessly with approval procedures.

ongedacht
opeens
Europa voelt zich opeens kwetsbaar en onvoorbereid. Europe suddenly felt vulnerable and unprepared. Hoe moeten we u nu opeens geloven? How can we suddenly start believing what you say? In 1991 was het bij verrassing opeens zover. In 1991, to everyone' s surprise the moment suddenly arrived.
pardoes
plots
Plots merken wij beweging, plots is er transparantie en stellen wij vast dat de Commissie inspanningen doet.Suddenly movement is there, suddenly transparency is there, suddenly an effort by the Commission can be recognized. Effort! De zekerheden die jarenlang golden, werden plots alle ter discussie gesteld. Years of certainty suddenly all seemed to be called into question. Als het gaat over chocolade is dit Parlement plots bijzonder bescheiden. When it comes to chocolate, this Parliament is suddenly very modest.
plotsklapsToen ontdekten wij plotsklaps dat alle kritiek die wij uitten jegens deze Commissie slechts voor de helft waar was. Yet we have now suddenly discovered that all our criticisms of this Commission were only of limited value. De internationale gemeenschap heeft tot nu toe slechts toegezien, maar door het uitroepen van de noodtoestand, waarbij voor het eerst het leger werd ingezet, is daarin plotsklaps verandering gekomen. With the proclamation of a state of emergency and the deployment of the military for the first time, all that has suddenly changed. Jarenlang heeft de Raad zich doof gehouden voor deze argumenten, maar nu de verkiezingen voor de deur staan heeft men er plotsklaps wel naar geluisterd. The Council, which had for years turned a deaf ear to these arguments, has suddenly started to listen to them as the elections draw near.