Sõna verdwijnen tõlge hollandi-hispaania
- desaparecerReformen el sistema y desaparecerá. Als we dit systeem hervormen, zal het verdwijnen. ¿Deberíamos hacer desaparecer la actividad pesquera? Moet de visserij dan maar verdwijnen? La costa tal como la conocemos desaparecerá. De huidige kust zal verdwijnen.
- desvanecerseAl mismo tiempo hemos de recordar que las diferencias regionales no van a desvanecerse por el hecho de que entren a formar parte de la Unión nuevas regiones pobres. Tegelijkertijd moet men beseffen dat de regionale verschillen niet verdwijnen met de komst van nieuwe arme regio's. Eritrea debería saber que la disposición a proporcionar ayuda podría desvanecerse si se abusa flagrantemente de los principios democráticos, como ocurre actualmente en Eritrea. Eritrea moet weten dat de bereidheid om hulp te bieden kan verdwijnen als democratische beginselen zo met de voeten worden getreden als dat thans gebeurt in Eritrea.
- agotarsePero lo más grave es que los márgenes de las perspectivas financieras amenazan ya con agotarse totalmente. Het ergste is echter dat de marge in de financiële vooruitzichten nu al volledig dreigt te verdwijnen.
- debilitarse
- disiparTambién creo que ello contribuiría a disipar ciertos temores y a hacer más transparente esta organización. Ik denk eveneens dat dit bepaalde mythes zou helpen verdwijnen en de organisatie transparanter zou maken. Conociendo la situación en Eslovaquia, no me cabe duda de que todo saldrá bien y de que todas las preocupaciones se disiparán en los primeros meses de 2009. Ik ken de toestand in Slowakije; ik ben ervan overtuigd dat alles goed zal aflopen en alle bezorgdheid zal verdwijnen zodra het jaar 2009 een paar maanden oud is.
- disminuirComo los Estados miembros tendrían que atenerse a estructuras reducidas, los obstáculos administrativos y los impuestos disminuirían automáticamente. Dan zorgen de lidstaten er op hun beurt voor dat de bureaucratie en de hoge belastingen verdwijnen, omdat ze slankere structuren moeten aanbieden. El papel de los Fondos Estructurales va a disminuir en los actuales Estados miembros de la UE o incluso desaparecerá completamente, a favor de proyectos para los nuevos países. De rol van de structuurfondsen zal voor de bestaande EU-lidstaten verminderen of zelfs helemaal verdwijnen, ten gunste van projecten bij de nieuwkomers. A fin de cuentas, los únicos perdedores serán los ganaderos que verán disminuir su renta, a no ser que incrementen su producción utilizando activadores del crecimiento (tipo hormonas). Nogmaals zien de landbouwers zich voor een dilemma geplaatst: ze moeten ofwel verdwijnen ofwel gebruik maken van technologieën die onverenigbaar zijn met een ethisch verantwoord gedrag.
- disminuirse
- extinguirse
- flaquear
- flojear
- menguar
- ponerseNo obstante, no todas las señales nacionales han de ponerse en segundo plano. Dit betekent niet dat alle nationale keurmerken naar de achtergrond moeten verdwijnen. Debe ponerse fin a estos visados internos "ocultos" porque restringen la libertad de movimiento de los ciudadanos de la UE. Deze 'verborgen' interne visa moeten verdwijnen, omdat ze het vrije verkeer van EU-burgers inperken.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat