Sõna tot nu toe tõlge hollandi-hispaania

hasta ahoraHasta ahora no he recibido ningún comentario. Tot nu toe heeft hij geweigerd om daar iets over te zeggen. Olviden lo que he dicho hasta ahora. Vergeet u wat ik tot nu toe gezegd heb. Hasta ahora no lo hemos conseguido. Dat hebben we tot nu toe niet gedaan.
hasta aquíYo diría que hasta aquí, bien. Ik zou zeggen dat het tot nu toe goed is gegaan. Hasta aquí, se ha dado prioridad al mercado mayorista y a los servicios de inversión. Tot nu toe is prioriteit gegeven aan de groothandelsmarkt en aan de investeringsdiensten. Estoy seguro de que, al igual que hasta aquí ha habido coincidencias, podría haber serias discrepancias. We hebben het tot nu toe gehad over die zaken waarover we het allemaal eens zijn, maar ik neem aan dat er op dit gebied ook serieuze meningsverschillen bestaan.

hasta este momentoDe este modo se va a abandonar el consenso existente hasta este momento. De consensus die er tot nu toe was, wordt hiermee verlaten. Supongo que esto quiere decir que hasta este momento solo ha disparado balas de fogueo. Ik veronderstel dat dat betekent dat hij tot nu toe met losse flodders heeft geschoten!
aún
en ese entonces
hasta la fechaHasta la fecha, nada he oído del tema. Tot nu toe heb ik niets meer gehoord. Hasta la fecha no había alternativa. Het kon niet anders tot nu toe. Hasta la fecha, no lo hemos conseguido. Dat hebben wij tot nu toe echter nog niet kunnen realiseren.
por ahoraSin embargo, por ahora eso no ha pasado. Dat is tot nu toe niet gebeurd. Sin embargo, por ahora hay una total negativa a hacerlo. Tot nu toe wil men daar echter absoluut niet van horen. Por ahora existen tres versiones de la «verdad». Tot nu toe bestaan er drie versies van de "waarheid".
por el momentoPor el momento, no he recibido ninguna respuesta a mi petición. Tot nu toe heb ik daarop nog geen antwoord van u ontvangen. Por el momento, no ha habido «acuerdo» ni «decisión». Er is tot nu toe geen sprake van een 'akkoord' of een 'besluit'. Creo que por el momento no se ha debatido lo suficiente sobre la . De discussie over vind ik tot nu toe niet bevredigend.

todavíaTodavía no lo hemos hecho y con razón. We hadden er goede redenen voor om dat tot nu toe niet te doen. Todavía no han visto ninguna prueba convincente. Tot nu toe ontbreekt hun een overtuigend bewijs. Todavía no existe ningún mecanismo en el Parlamento para ello. Er bestaat tot nu toe nog geen procedure daarvoor in het Parlement.

Sõnaraamat