Sõna plezier tõlge hollandi-hispaania
- alegríaQuiero decir que una mujer que se siente obligada a abortar nunca lo hace con alegría. Ik zou erop willen wijzen dat een vrouw die zich genoodzaakt ziet een abortus te ondergaan, dat nooit voor haar plezier doet. Es nuestro deber - pero un deber que cumplimos con alegría - dar a estos nuevos ciudadanos de la UE los mismos derechos de los que gozamos nosotros mismos. Het is onze plicht - maar we doen het met plezier - deze nieuwe burgers van de Unie dezelfde rechten te geven als die waarover de burgers in de huidige Unie beschikken. Así pues, imagínese mi alegría al escucharle presentar la cuestión mucho mejor y con mucha mayor claridad y visión que lo hubiera hecho nuestro Comisario de Comercio. Ik heb met veel plezier naar u geluisterd. U heeft dit onderwerp veel beter, veel duidelijker en met veel meer visie uiteengezet dan onze commissaris voor handel dit ooit had kunnen doen.
- placer¡Ha sido un placer trabajar con ustedes! Het was een groot plezier met u samen te werken! Ha sido un placer colaborar con ella. Het was een plezier met haar samen te werken. Ha sido un placer empezar la presidencia con un ponente neerlandés. Het was een plezier om meteen een Nederlandse rapporteur hier te hebben.
- delectación
- deleiteAdemás, espera con deleite la creación de varias formas de gobernanza política y económica mundial. De ontwerpresolutie keek bovendien met plezier uit naar de instelling van verschillende vormen van politiek en economisch wereldbestuur.
- delicia– Señor Presidente, ¡ha sido una delicia escuchar al «Comisario» Karas! Mijnheer de Voorzitter, ik heb met veel plezier naar “commissaris” Karas geluisterd!
- dichaLa Comisión, con toda su buena intención, ha intentado hacer un favor al Consejo con la introducción de dichas modificaciones al PRS. De Commissie is zo vriendelijk geweest de Raad een plezier te doen door deze wijzigingen in de onderhavige GAB op te nemen. Y sin embargo, aún existe esa actitud de que estamos haciendo un favor a dichas personas al permitirles entrar en la UE para que apoyen nuestra economía y nuestro sistema de Seguridad Social. Toch heerst nog steeds de houding dat we die mensen een plezier doen door ze in de EU toe te laten om onze economie en ons socialezekerheidsstelsel te steunen.
- diversiónLas competiciones internacionales también son un aspecto importante del interés y la diversión del público en el deporte. Ook internationale competities dragen in belangrijke mate bij aan het plezier dat het publiek aan de sport beleeft en aan zijn belangstelling ervoor. Como ya he dicho antes, muchos pensionistas viajan en autobús y en autocar por necesidad o por diversión, si aún pueden hacerlo. Zoals ik al eerder uitgelegd heb, reizen veel gepensioneerden met de bus, uit noodzaak of voor hun plezier, voor zover ze daartoe nog de mogelijkheid hebben.
- gozoEspero que, para gozo duradero de las personas, componga usted grandes canciones para los niños de Europa. Ik hoop dat de mensen nog lang plezier zullen beleven aan de fantastische liederen die u voor de kinderen van Europa schrijft.
- graciaSi seguimos así, yo no tendría inconveniente en permanecer hasta la 1.30 de la mañana, pero no estoy seguro de que a los intérpretes les hiciera demasiada gracia. Als we zo verdergaan dan zou ik met plezier tot half twee vannacht blijven, maar ik vrees dat de tolken daar minder blij mee zullen zijn. Quiero dar las gracias al Parlamento Europeo por este debate, que aborda un tema tan importante como es el de las inspecciones medioambientales. Voor mij is de verandering van onderwerp dus ook een plezier. Ik wil het Europees Parlement bedanken voor dit debat over het belangrijke onderwerp van milieu-inspecties. Gracias por esta oportunidad para debatir, pues así puedo decirles que para mí fue un enorme placer ver el nacimiento de la Constitución húngara. Dank u voor deze gelegenheid om een debat te voeren, want op deze manier kan ik u vertellen wat een enorm plezier de geboorte van de Hongaarse grondwet mij heeft gedaan.
- regocijoRegocijo, opino, es lo que necesita Europa; el progreso ulterior de esta nuestra Europa ha de ser placentero. Europa heeft vreugde nodig; het moet een plezier zijn Europa verder te brengen. Het Ierse voorzitterschap is succesvol geweest.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat