Sõna oprecht tõlge hollandi-hispaania
- de buena fe
- FrancoLo importante es mantener un diálogo franco y que aborde todas las cuestiones. Het belangrijkste is dat er sprake is van een oprechte dialoog en er ook over iedere kwestie een dialoog wordt gevoerd. Quiero expresar mi agradecimiento a la ponente por un informe muy detallado y franco, que contiene muchos mensajes alarmantes. schriftelijk. - (CS) Ik zou de rapporteur hartelijk willen bedanken voor het gedetailleerde en oprechte verslag met daarin vele alarmerende boodschappen. Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes. Ik vind dat wij tegenover goede vrienden oprecht en zeker niet laf mogen zijn.
- francoLo importante es mantener un diálogo franco y que aborde todas las cuestiones. Het belangrijkste is dat er sprake is van een oprechte dialoog en er ook over iedere kwestie een dialoog wordt gevoerd. Quiero expresar mi agradecimiento a la ponente por un informe muy detallado y franco, que contiene muchos mensajes alarmantes. schriftelijk. - (CS) Ik zou de rapporteur hartelijk willen bedanken voor het gedetailleerde en oprechte verslag met daarin vele alarmerende boodschappen. Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes. Ik vind dat wij tegenover goede vrienden oprecht en zeker niet laf mogen zijn.
- rectoSeñor Presidente, sé que el Sr. Leinen es un colega recto y respetable. Mijnheer de Voorzitter, ik ken de heer Leinen als een oprecht collega.
- sinceroEn cualquier caso, por favor acepten mi más sincero agradecimiento. Ik wil u in ieder geval oprecht bedanken. ¡Tiene usted mi más sincero agradecimiento, Sr. Rocard! Ik spreek mijn oprechte dank aan u uit, mijnheer Rocard. Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento. Ik wil hen graag oprecht bedanken.
- verdaderamenteLas grandes ideas pueden fracasar, señor Presidente, y verdaderamente me preocupa este proyecto europeo. Grote ideeën kunnen ook mislukken, mijnheer de Voorzitter, en ik maak me oprecht zorgen over dit Europese project. Por consiguiente, me pregunto si Croacia desea verdaderamente llegar a ser miembro de la Unión Europea. Daarom stel ik me de vraag of Kroatië oprecht tot de Europese Unie wenst toe te treden. ¿O acaso usted, Comisario, verdaderamente, -como acaba de decir- intentará recuperar la confianza? Of zult u, commissaris, oprecht - zoals zojuist is geopperd - proberen het vertrouwen te herstellen?
- vertical
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat