Sõna oorspronkelijk tõlge hollandi-hispaania
- originalEsta era mi intención original. Dat was trouwens mijn oorspronkelijke bedoeling. El informe original data de 1994. Het oorspronkelijke verslag is uit 1994. A continuación se votó sobre el texto original. Vervolgens werd over de oorspronkelijke tekst gestemd.
- indígenaEsto es aplicable en primer lugar a los pueblos indígenas, que son los directamente afectados. Dat geldt in de eerste plaats voor de oorspronkelijke bevolking, die rechtstreeks getroffen wordt. En mi opinión, lo más importante es que las acciones de la UE sean consideradas y respetuosas con los deseos y las necesidades de la población indígena. Het belangrijkste naar mijn mening is dat de maatregelen van de EU in overeenstemming zijn met de aandacht en het respect voor de wensen en behoeften van de oorspronkelijke bevolking. La población indígena de Canadá ha sido utilizada por el Gobierno canadiense en las negociaciones internacionales sobre nuevas normas de captura. De oorspronkelijke Canadese bevolking wordt als excuus gebruikt voor de inefficiëntie van de Canadese regering in de internationale onderhandelingen over nieuwe vangnormen.
- autóctonoEl texto original estaba en alemán, pero alguien lo tradujo luego y escribió pueblos autóctonos aborígenes (Eingeborenenvölker). De oorspronkelijke tekst was in het Duits opgesteld, maar iemand heeft daarvan nu "Eingeborenenvölker " gemaakt.
- inicialmenteSe nos dijo inicialmente que no habría votaciones a las 12.00 horas. Ons werd oorspronkelijk verteld dat we om 12.00 uur zouden stemmen. La Comisión ha propuesto inicialmente una experiencia profesional de tres años. De Commissie stelde oorspronkelijk drie jaar beroepservaring voor. La cifra supera la cantidad fijada inicialmente. Dit cijfer ligt hoger dan het oorspronkelijk genoemde bedrag.
- nativoCoincido con el ponente en que tanto la voluntad de adaptarse de los inmigrantes como la voluntad de acogerlos por parte de los nativos son un condicionante de la migración. Ik ben het eens met de rapporteur dat geslaagde migratie alleen mogelijk is indien immigranten bereid zijn zich aan te passen en de oorspronkelijke bewoners bereid zijn hen te ontvangen. Los ríos de petróleo han desembocado en un conflicto entre la forma de vida tradicional de los habitantes nativos y la continua y creciente necesidad de petróleo de la humanidad. De olierivieren hebben tot een conflict geleid tussen de traditionele levenswijze van de oorspronkelijke bewoners en de immer groeiende behoefte aan olie van de mensheid.
- originarioSí consideramos apasionante el informe originario de Dupuis. Wel spannend vonden wij het oorspronkelijk verslag van Dupuis. Pero el informe se ha alejado muchísimo de este enfoque originario. Dit verslag staat echter mijlenver van die oorspronkelijke bedoeling af. Las ayudas a la inversión no deberían conducir a que se sobrepase el número originario de plazas de porcino. De investeringssteun zou er niet toe mogen leiden dat het aantal oorspronkelijke varkensplaatsen wordt overschreden.
- primitivo
- primordial
- prístino
- virgen
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat