Sõna maar tõlge hollandi-hispaania

peroPero no se trata sólo de crecimiento. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Pero no nos contentamos con promesas. Maar we nemen geen genoegen met alleen maar beloftes. Pero, ¿por qué me dirijo a esta Cámara? Maar waarom vertel ik dit nu aan dit Parlement?
aunqueAunque no es ésta la causa más importante de la avería. Maar dit is niet de belangrijkste oorzaak. Aunque este Parlamento debe ser realista. Maar dit Parlement moet wel reëel zijn. Aunque no cualquier clase de consumo. Maar niet om het even welke consumptie.

mas
sinoNo que se revoca sino que se invalida. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. No puedo sino rechazar ese argumento. Ik kan alleen maar zeggen dat ik het daar niet mee eens ben. No 162 000 millones, sino 1 000 millones. Niet 162 miljard, maar één miljard.
solamenteQuería decir esto solamente como aclaración. Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Solamente quería que recordáramos esto. Ik wil dat alleen maar even in herinnering roepen. Sin embargo, no se trata solamente de pobreza. Maar het gaat om meer dan armoede.
sóloPero no se trata sólo de crecimiento. Maar het gaat niet alleen maar om groei.
ojalá¡Ojalá puedan seguir pescándolo durante mucho tiempo! Dat ze deze vis maar lang mogen blijven vangen! ¡Ojalá fuera así para la población de Zimbabwe! Gold dat ook maar voor de bevolking van Zimbabwe! Ojalá no surjan, pero pueden surgir. Hopelijk niet, maar de mogelijkheid bestaat.
simplemente¿Qué vamos a decir, simplemente, "mala suerte"? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? La competencia manda pura y simplemente. Alleen maar over mededingingsregels. Pero la nación no es simplemente la historia pasada. Maar een natie is niet alleen voorbije geschiedenis.

soloPero solo es bueno lo que es cierto. Maar dan moet er wel sprake van liefde zijn. Eso es verdad, pero solo en parte. Dat is juist, maar slechts ten dele. Pero eso solo puede ser un primer paso. Maar nogmaals, dit kan maar een eerste stap zijn.
únicamenteÚnicamente hemos dado un pequeño paso. Nu is het maar bij een kleine stap gebleven. El etiquetado es únicamente un primer paso. Etikettering is nog maar een eerste stap. Ello no afecta únicamente a un ámbito. Dit geldt niet alleen maar voor een gebied.

Sõnaraamat