Sõna koreaans tõlge hollandi-hispaania
- coreanoSabemos que la Comisión ha hecho un buen negocio, pero según un proverbio coreano, "hasta los mejores se confunden". We weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Señor Comisario, estamos seguros de que realizará un excelente trabajo, pero tengo que citar otro proverbio coreano y es "pregunta por dónde ir aunque ya sepas el camino". Mijnheer de commissaris, we zijn ervan overtuigd dat u uitstekend werk zult verrichten, maar, om een ander Koreaans gezegde te gebruiken, "vraag de weg, zelfs al je de weg al kent". Se supone que existe la protección de patentes en Corea del Sur, pero ¿realmente un tribunal coreano va a fallar a favor de una empresa británica frente a una coreana? Zuid-Korea zou octrooien moeten gaan beschermen, maar beslist een Koreaanse rechter in het voordeel van een Britse onderneming en ten nadele van een Koreaans bedrijf?
- coreanaEntonces, ¿distinguirán los delfines entre una red coreana, una red japonesa y una red italiana? Maken dolfijnen dan een onderscheid tussen een Koreaans, een Japans en een Italiaans net? En torno a cuestiones regionales, China y la Unión Europea comparten un interés común con otros en una península coreana estable. Wat regionale kwesties betreft, hebben China, de Europese Unie en andere actoren een gemeenschappelijk belang bij een stabiel Koreaans schiereiland. China está renaciendo, y solo un país –Corea del Norte– hace caso omiso de ella y de su objetivo de lograr una península coreana libre de armas nucleares. Er is slechts één land dat dit hegemoniale streven van China negeert en dat is Noord-Korea. Ook China’s doelstelling voor een kernwapenvrij Koreaans schiereiland wordt genegeerd.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
