Sõna grondig tõlge hollandi-hispaania
- a cabalidad
- a fondoAsimismo necesita una reforma a fondo. Bovendien is zij toe aan een grondige herziening. Conviene examinar a fondo la cuestión de los Fondos estructurales. De kwestie van de Structuurfondsen moet grondig worden bestudeerd. Posteriormente, en el año 1998 se reformó a fondo el sector del tabaco. Daarna werd de tabakssector in het jaar 1998 grondig hervormd.
- cabalmente
- completamenteDe modo que abordar estos problemas como si la dinámica habitual pudiera mantenerse sería algo completamente ilusorio. Dus wanneer we deze problemen met de gewone gang van zaken willen aanpakken dan zouden we het grondig mis hebben. No podremos cumplir nuestras promesas a nuestros ciudadanos si no renovamos completamente la estructura de la Unión. De beloften die wij momenteel tegenover onze burgers doen, kunnen wij niet nakomen als de structuur van de Unie niet grondig herzien wordt.
- concienzudoPresenta una alta calidad, es concienzudo y muy específico. Het is van hoge kwaliteit, grondig uitgevoerd en zeer concreet. El informe que hoy nos ocupa aborda este ámbito de un modo excepcionalmente profundo y concienzudo. Het huidige verslag behandelt dit gebied op een buitengewoon diepzinnige en grondige wijze. Esto no es la renovación de la Agenda Social que necesitamos, sino un concienzudo cambio en su perverso sistema. Er is geen vernieuwing nodig van de sociale agenda, wel een grondige verandering van uw perverse systeem.
- cuidadoso
- detenidamenteQuiero pedirle que estudie detenidamente esta cuestión. Ik verzoek u daar grondig naar te kijken. La Comisión ha analizado esto detenidamente. De Commissie heeft dit grondig onderzocht. El ponente ha estudiado muy detenidamente las posibilidades. De rapporteur heeft zeer grondig naar de mogelijkheden gekeken.
- exhaustivoEs necesario un control exhaustivo. Daarom is grondiger controle noodzakelijk. No obstante, debe concederse prioridad a un análisis exhaustivo. Allereerst moet echter een grondige analyse worden uitgevoerd. El informe del señor Virrankoski es exhaustivo y exacto. Het verslag van de heer Virranskoski is grondig en bondig.
- minuciosoEl informe del ponente es un trabajo muy minucioso y su lectura resulta bastante pesimista. Het verslag van de rapporteur is een zeer grondig stuk werk, dat bij lezing tot grote somberheid stemt. Señor Presidente, mis felicitaciones para el ponente por su informe tan minucioso. Mijnheer de voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur voor zijn grondige verslag. La situación relativa a 2002 es, en la actualidad, objeto de un análisis minucioso. Op dit moment wordt de situatie over 2002 aan een grondige controle onderworpen.
- profundamenteDebo decir que creo que en este punto están profundamente equivocados. In dat opzicht, moet ik zeggen, denk ik dat zij zich grondig vergissen. Creo que estas incertidumbres deben ser analizadas profundamente. Ik vind dat deze onzekerheden grondig moeten worden onderzocht. Esta ampliación va a modificar profundamente de un modo u otro a la Unión. De nieuwe uitbreiding zal de Unie hoe dan ook grondig veranderen.
- profundoDeseamos un debate completo y profundo. Wij wensen een volledig en grondig debat. Es un informe provisional muy profundo. Het is een zeer grondig tussentijds verslag. Creo que nuestra comisión ha hecho un trabajo profundo. Onze commissie heeft mijns inziens grondig werk verricht.
- radicalEl contexto constitucional y social ha cambiado radicalmente entretanto. Intussen is de constitutionele en de maatschappelijke context grondig geëvolueerd. La unidad es fundamental y, por eso, hay que revisar de forma radical la disposición. Eenheid is van fundamenteel belang en daarom moet dit voorstel grondig worden gewijzigd. Hemos determinado que el sistema actual funciona bien y no requiere cambios radicales. We hebben vastgesteld dat het huidige stelsel goed functioneert en geen grondige wijzigingen behoeft.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat