Sõna fins tõlge hollandi-hispaania

finés
finlandésSoy finlandés y procedo de un sistema de «bienestar». Ik ben Fins en kom uit een verzorgingsstaat. – Señor Presidente, voy a hablar en finlandés y en sueco. - Mijnheer de Voorzitter, ik zal in mijn interventie zowel Fins als Zweeds spreken.

finesaComo recordará, la lengua finesa tiene demasiadas vocales para una lengua seria. U weet, het Fins heeft gewoon te veel klinkers voor een serieuze taal. Por ejemplo, el Secretario-General ha anulado un puesto de lengua finesa y ahora no existe servicio de visitantes en finés. De secretaris-generaal heeft bijvoorbeeld de Finstalige post geschrapt en er is nu dus geen Finstalige bezoekersdienst. Este informe es muy técnico, y la palabra finesa suuritehoinen («potente») aparece equivocadamente con frecuencia en la versión en finés. Dit verslag is zeer technisch en in de Finstalige versie staat vaak het woord suuritehoinen, 'met groot vermogen?.
finlandesaDeseo, claro está, felicitar a la Presidencia finlandesa por su ambicioso programa. Wij weten dat het Fins voorzitterschap alle zeilen bij zal zetten. Quizá el Sr. Andersson también tenga la versión finlandesa. Maar de heer Andersson heeft het misschien ook in het Fins? ¿La Presidencia finlandesa va a continuar trabajando en esta cuestión con la misma energía que la Presidencia austriaca? Zal het Fins voorzitterschap dit thema met soortgelijk engagement als Oostenrijk verder behandelen?

Sõnaraamat