Sõna doorgaan tõlge hollandi-hispaania
- continuarNuestra discusión va a continuar y tendrá que continuar. Onze discussie zal doorgaan en zal door moeten gaan. Disculpen, esto no puede continuar. Het spijt me, maar dit kan zo niet doorgaan. ¿Puedo continuar o debo dejar de hablar? Mag ik doorgaan of moet ik stoppen met spreken?
- procederGracias, creo que no he utilizado todo el tiempo del que disponía para hablar y esto nos permite también proceder de forma más rápida con nuestro trabajo. Dank u, ik geloof dat ik zelfs klaar ben voordat mijn tijd verstreken is, waardoor wij sneller met ons werk kunnen doorgaan. En realidad, ahora querría proceder a examinar el siguiente punto del orden del día, a fin de que podamos debatir el contenido. Ik zou eigenlijk nu willen doorgaan met de behandeling van het volgende agendapunt, zodat wij ook inhoudelijk kunnen debatteren. Podríamos pasárnoslo muy bien y dedicar los siguientes 30 ó 40 minutos a jugar con ello, o podemos proceder a la votación. Dat kan dus leuk worden; we kunnen hierover de komende 30, 40 minuten spelletjes spelen of we kunnen doorgaan met de stemming.
- apañarse
- arreglárselasIncluso en nuestra sociedad moderna, nadie quiere hablar del dolor asociado con la menstruación; se supone que las mujeres tienen que «arreglárselas». Zelfs in onze moderne maatschappij wil niemand over menstruatiepijn praten; vrouwen moeten 'niet zeuren, gewoon doorgaan’.
- componérselas
- empezar continuar seguir
- hacerLo que tenemos que hacer es seguir hablando. Wat wij moeten doen, is doorgaan met praten. Sigamos el proceso; esto es lo que debemos hacer. Laten we het proces voortzetten; hiermee moeten we vandaag doorgaan. – Antes de continuar con las votaciones, tengo que hacer una comunicación al Parlamento. – Voordat we doorgaan met de stemming, wil ik een verklaring afleggen aan het Parlement.
- ir tirandoEsto sería como seguir tirando dinero por la ventana y creo que ya no queremos hacerlo más. Wij zouden dan doorgaan met geld over de balk smijten, en ik denk dat wij dit niet meer willen.
- pasarPodríamos pasar mucho tiempo enumerando ejemplos de igual importancia. Zo kunnen we nog wel een tijdje doorgaan met het noemen van soortgelijke voorbeelden. No puede permitirse que la situación continúe así y, en consecuencia, la Comisión debe pasar a la acción. Dit mag zo niet doorgaan en daarom moet de Commissie maatregelen nemen. . – Señor Presidente, disculpe pero creo que ya hemos votado sobre esto, de modo que podemos pasar a la siguiente enmienda. Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar volgens mij hebben wij hier al over gestemd en kunnen wij dus doorgaan met het volgende amendement.
- proceder comenzar
- proseguirPero tenemos que proseguir en la misma línea. Wij moeten echter doorgaan in deze richting. Sin duda la retórica proseguirá. Ongetwijfeld zal de retoriek doorgaan. Es evidente que debemos proseguir por esa vía, bien que esto no resulte suficiente. We moeten daarmee zeker doorgaan, maar het is niet genoeg.
- realizarEso permitiría realizar importantes inversiones en el país, pero el Gobierno estaría más o menos tutelado. Dan kunnen alle belangrijke investeringen doorgaan in het land, maar wordt de regering min of meer onder curatele gesteld. Por tanto mantenemos nuestros planes, lo que implica que si el viernes no comparecen los 209 diputados necesarios, la votación no podrá realizarse. Onze plannen blijven dan ook overeind en dit houdt in dat als vrijdag de benodigde 209 leden niet aanwezig zijn, de stemming niet kan doorgaan.
- seguirHemos de seguir por este camino. Wij moeten op deze manier doorgaan. Creo que debemos seguir por este camino. Ik ben van mening dat we op deze voet moeten doorgaan. Tenemos que seguir luchando por esto. Daar moeten we mee blijven doorgaan.
- valérselas
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat