Sõna violación tõlge hispaania-ungari
- nemi erőszakSzlovákiában a tárggyal történő nemi erőszak nem számít nemi erőszaknak. En Eslovaquia la violación mediante un objeto no constituye una violación. Tömeges nemi erőszak áldozatává vált 1994-ben. Fue víctima en 1994 de una violación multitudinaria. A falakra írt szlogenek szerint a nemi erőszak embertelen. Anuncios en las paredes diciendo que la violación es inhumana.
- erőszakos közösülésVégezetül, szavazatommal támogattam az erőszakos közösülés és a szexuális erőszak bűncselekményként való elismerését, még a házasságon és más jellegű intim kapcsolaton belül is. Por último, he votado a favor de que la violación y la violencia sexual se consideren delitos, aunque se produzcan dentro del matrimonio o de cualquier otro tipo de relación íntima. A fizikai bántalmazás, az erőszakos közösülés, az emberkereskedelem és így tovább az erőszak olyan formái, melyek a női egyenlőtlenség osztályjellegének nemi dimenzióját fedik fel. El maltrato físico, la violación, la trata y otros males constituyen formas de violencia que ponen de relieve la dimensión de género que hay en el aspecto clasista de la desigualdad femenina.
- megerőszakolásMert egy 79 éves idős asszony megerőszakolása és meggyilkolása nem megélhetési bűncselekmény. Porque la violación y el asesinato de una anciana de 79 años no es un delito por razones de pobreza. A tömeggyilkosságok, a fiatal lányok és anyák megerőszakolása, a civilek és a gyermekek erőszakos besorozása a fegyveres erőkbe mindennapos események. Las matanzas en masa, la violación de las jóvenes y las madres, y el reclutamiento forzoso de los civiles y los niños en las fuerzas armadas están a la orden del día. Az országban évek óta mindennaposak a szörnyű vérengzések, az asszonyok és lányok megerőszakolása, továbbá a gyermekek besorozása a hadseregbe. Desde hace muchos años, son corrientes a diario en este país las masacres horrorosas, la violación de mujeres y niñas y el reclutamiento de niños en el ejército.
- megsértésEz a megállapodás a Szerződés megsértése. Este acuerdo constituye una violación del Tratado. Ez az emberi jogok súlyos megsértése. Se trata de una violación grave de los derechos humanos. Az emberi jogok mindennemű megsértése elfogadhatatlan. Cualquier violación de los derechos humanos es inaceptable.
- megszegésEz a fennálló megállapodások, valamint az Egyesült Nemzetek állásfoglalásainak nyilvánvaló megszegése. Esto es una clara violación de los acuerdos existentes y de las resoluciones de las Naciones Unidas. Örömmel fogadom azt is, hogy az új jegyzőkönyv az emberi jogok megszegése esetére felfüggesztési záradékot tartalmaz. También acojo con satisfacción el hecho de que el nuevo Protocolo incluya una cláusula suspensiva en caso de violación de los derechos humanos. Véleményem szerint továbbá egy ilyen rendelet a szubszidiaritás elvének megszegése, és a munkajog ezen elv hatálya alá esik. También creo que dicha regulación es una violación del principio de subsidiariedad, por el que se rige el derecho del trabajo.
- szabálysértésEgy elnökség nagyon nehezen tudja pontosan meghatározni, hogy mikor történik vagy nem történik szabálysértés. Es muy difícil para una Presidencia determinar exactamente si se está produciendo una violación o no. Felszólítom az EU-t a választások előtti, a választások alatti és a választások utáni időszak szoros figyelemmel kísérésére és annak biztosítására, hogy minden szabálysértéssel foglalkozzanak. Insto a la UE a que vigile muy de cerca antes, durante y después de las elecciones y que se asegure de que se identifica y señala cada violación.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat