Sõna prueba tõlge hispaania-ungari
- tesztAz európai szemeszter lefolytatása valódi teszt lesz az EU számára. La gestión del Semestre Europeo será una verdadera prueba para la UE. Stressz-teszt a nukleáris létesítmények tekintetében, stressz-teszt a bankok tekintetében; lehet, hogy egyszer a Bizottság vonatkozásában is lesz egy stressz-teszt. Tenemos pruebas de resistencia para la energía nuclear, para los bancos, y quizás algún día existan pruebas de resistencia para la Comisión. Az első teszt az európai országokhoz tartozó "olcsó lobogók” megfigyelése lesz. La primera prueba será controlar los pabellones de conveniencia de los países europeos.
- bizonyítékTudományos bizonyítékokat gyűjtünk. Estamos recogiendo pruebas científicas. Elsőként, a tudományos bizonyítékokról. En primer lugar, las pruebas científicas. Van bármilyen bizonyítékuk, és ha van, mi az? ¿Disponen de alguna prueba? Y, si así fuera, ¿qué sucedería?
- próbaEz lesz az európai vezetés következő próbatétele. Será la próxima prueba del liderazgo europeo. Az arányosság próbája nem egy politikai próba; ez a törvényesség próbája. La prueba de proporcionalidad no es una prueba política, sino jurídica.
- bizonyítás
- bűnjel
- ételminta
- kísérletVéleményem szerint egy ilyen kísérlet eredményei sok információval szolgálhatnak majd más régiók számára is. Creo que los resultados de semejante prueba serán muy informativos para otras regiones. E tekintetben a két bizottság együttes ülésére tett kísérlet új próbálkozás arra, hogy valami jobbat találjunk ki. A este respecto, la prueba con sesiones conjuntas de dos comisiones es un nuevo intento para crear algo mejor. Ez fontos kísérlet lesz az európai intézmények számára, hogy valójában milyen mértékben szolgálják a polgárokat, és nem saját magukat. Será una importante prueba para que las Instituciones europeas demuestren hasta qué punto están realmente sirviendo a los ciudadanos y no a sí mismas.
- kóstoló
- kvíz
- tanúságtételAugusztus végén előzmény nélkül álló tanúságtétel volt az Ilaşcu-csoport tagjaival folytatott eszmecsere, amely az Emberi Jogi Albizottságában zajlott le. A finales de agosto, se produjo una prueba sin precedentes de este hecho: el intercambio de opiniones con los miembros del grupo Ilaşcu, que tuvo lugar en la Subcomisión de los Derechos Humanos.
- tanúvallomásMindazoknak, aki ismerik ezeket a személyeket, vagy tudják, kik követték el ezt a gyilkosságot, kötelességük jelentkezni és tanúvallomást tenni az észak-ír rendőrségen. Aquellos que conocen a las personas o a otros que cometieron este asesinato tienen el deber de comparecer y proporcionar pruebas ante el Servicio de Policía de Irlanda del Norte.
- vallomásA kínzással kikényszerített vallomás gyakran az egyetlen bizonyíték az ügyben. Los testimonios de las víctimas de tortura son muchas veces el único elemento de prueba en un proceso. Mindazoknak, aki ismerik ezeket a személyeket, vagy tudják, kik követték el ezt a gyilkosságot, kötelességük jelentkezni és tanúvallomást tenni az észak-ír rendőrségen. Aquellos que conocen a las personas o a otros que cometieron este asesinato tienen el deber de comparecer y proporcionar pruebas ante el Servicio de Policía de Irlanda del Norte. Egy új törvény megengedi, hogy telefonlehallgatás és névtelen tanú vallomása alapján hozzanak ítéletet. Una nueva ley permite dictar sentencia basándose exclusivamente en información obtenida mediante escuchas telefónicas y pruebas facilitadas por testigos anónimos.
- vizsgálatMiért nincs kötelező vizsgálat három hónap elteltével? ¿Por qué las pruebas no son obligatorias después de tres meses? Másodszor, a tervezet kivonja a kísérleti projekteket a vizsgálat alól. En segundo lugar, el proyecto dispensa a los proyectos pilotos de la prueba. Turmes úr! A stressztesztek kitérnek a repülőgép-balesetek vizsgálatára. Señor Turmes, las pruebas de resistencia abarcan los accidentes aéreos.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat