Sõna atroz tõlge hispaania-ungari

szörnyűMindenki számára nyilvánvaló, hogy ennek a fajta önszabályozásnak a végeredménye szörnyű. El resultado de este tipo de autorregulación se ha hecho patente y es atroz. Szégyellem, hogy a koppenhágai konferenciával kapcsolatos kudarcot, valamint ezt a szörnyű, kínos pókerjátékot elfogadják. Me apena que se acepte el fracaso de Copenhague y este atroz y vergonzoso juego de póker. Minden józan gondolkodású ember Írország szigetén elítélte ezt a szörnyű tettet - Ronan Kerr közrendőr meggyilkolását - ar dheis Dé go raibh a anam. En toda la isla de Irlanda, las personas en su sano juicio han condenado este atroz atentado -el asesinato del agente Ronan Kerr- ar dheis Dé go raibh a anam.
borzalmasMindenki azt feltételezi, hogy valószínűleg így vagy úgy, de borzalmas körülmények között meggyilkolták. Todos suponemos que probablemente lo hayan asesinado de forma atroz. Srebrenica borzalmas bizonyítéka annak, hogy a II. világháború szörnyűségei 1995-ben megismétlődhettek Európában, mégpedig a legmegdöbbentőbb módon. Sbrenica es un horroroso testimonio de que en 1995 se repitieron en Europa los horrores de la Segunda Guerra Mundial de la forma más atroz.

borzasztóBorzasztó üzlet ez, amelyben az embereket megfosztják az egyetlen élet lehetőségétől és emberi méltóságuktól. Es un negocio atroz en el que se despoja a las personas de la oportunidad única de vivir y de la dignidad humana. Az elnök halála olyankor következett be, amikor a muzulmánok és keresztények közötti megosztottság borzasztó fordulatot vett. Su fallecimiento llega en un momento en el que la división entre musulmanes y cristianos está adquiriendo un cariz particularmente atroz.
csapnivaló
felháborítóAz ellenzék, és különösen a nők ellen alkalmazott erőszak mélységesen felháborító és elfogadhatatlan. La violencia empleada contra los opositores y, en particular, contra las mujeres resulta atroz y totalmente inaceptable. Ennek ellenére a külvilág, Európát is beleértve, nem tanúsít kifejezetten nagy érdeklődést e felháborító helyzet iránt, illetve aziránt, hogy hogyan lehetne ennek véget vetni. A pesar de esto, el mundo exterior, incluida Europa, no se muestra terriblemente interesado por esta atroz situación ni por la forma de poder acabar con ella.
förtelmes
kegyetlenA kommunista rendszerek kegyetlen módszerekkel üldözték ezt a szabadságot. Esta libertad fue perseguida de forma atroz por los regímenes comunistas.
rémes

rettenetesírásban. - (SV) A Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzet rettenetes. por escrito. - (SV) La situación en la región este de la República Democrática del Congo es atroz. Nem engedhetjük meg, hogy az iráni elnök rettenetes beszéde megossza az EU-t és meggyengítse az ENSZ-t. No se debe permitir que un atroz discurso del Presidente iraní divida a la UE y debilite a la ONU. Elnök asszony, az asrafi menekülttáborban április 8-án történt rettenetes mészárlás után még mindig kritikus a helyzet. Señora Presidenta, tras la atroz matanza en el campo de Ashraf del 8 de abril, la situación allí continua siendo crítica.

Sõnaraamat