Sõna intermediario tõlge hispaania-tsehhi

makléřDalšími body, kterými se zpráva zabývá, jsou agenti a makléři, kteří jsou důležití pro zajištění větší konkurence v odvětví finančních služeb. Además, se abordan otros aspectos: los agentes e intermediarios de mercado son importantes para lograr una mayor competencia en el sector de los servicios financieros. Rostoucím odvětvím, kde je mnoho zranitelných zákazníků, jsou zprostředkovatelé úvěrů, například hypoteční makléři, proto je s velkým zájmem očekávána studie Komise. Los intermediarios de crédito, como los agentes hipotecarios, son un sector creciente con muchos clientes vulnerables, por lo que el estudio de la Comisión sobre este ámbito será de gran interés.
prostředníkSpektrum našich prostředníků jsme již rozšířili. Hemos diversificado el abanico de intermediarios. Třetina konečné ceny připadne dlouhému řetězu spekulantských prostředníků, jejichž hospodářský přínos je nulový. Un tercio del precio final se destina a una larga cadena de especuladores intermediarios cuya contribución económica es nula. Dále je třeba přísněji monitorovat a kontrolovat činnost finančních prostředníků. Además, se debe establecer una supervisión y un control más estrictos de las actividades de los intermediarios financieros.

zprostředkovatelZapojení zprostředkovatelů je nepochybně krok správným směrem. La presencia de intermediarios representa un gran avance. Pokud chce Evropská unie působit jako čestný zprostředkovatel, její nestrannost je bezpodmínečná. Si la Unión Europea desea actuar como un intermediario honesto, es obligatoria la imparcialidad. To je důvodem, proč se to odehrává prostřednictvím zprostředkovatelů, obvykle bank v členských státech. Es por ello que intervienen intermediarios, generalmente bancos establecidos en los Estados miembros.

Sõnaraamat