Sõna húngaro tõlge hispaania-tsehhi

MaďarKdyž dovolíte, budu nyní pokračovat v maďarštině. Si me lo permiten, seguiré hablando en húngaro. Rumunsko se nemusí Maďarů obávat. Rumanía no debe temer a los húngaros. Na mně, jako na Maďarovi, nezůstane nic z této ostudy. Yo, como húngaro, no sentiré vergüenza alguna.
MaďarkaJako Maďarka říkám, že zde sice ztratíme maďarštinu, ale je to jen malá cena ve srovnání s výhodami, které nám to přinese. Los húngaros perderíamos la lengua húngara, pero se trata de un precio pequeño a pagar en comparación con las ventajas que todos obtendríamos.

maďarskýNejedná se o vměšování do maďarských záležitostí. Esto no supone una interferencia en los asuntos húngaros. Abych citoval klasika maďarských socialistů: "holý nesmysl!" Por citar a un clásico socialista húngaro: "¡recórcholis!". Nikdo, kdo kritizuje nějaký zákon, neuráží maďarský lid. Al criticar una ley no se insulta a los ciudadanos húngaros.
maďarštinaNěkolik faktů: maďarská menšina disponuje asi 700 školami, ve kterých je maďarština vyučovacím jazykem. Repasemos algunos datos: la minoría húngara tiene aproximadamente 700 escuelas en las que las asignaturas se imparten en húngaro. Bohužel v některých částech diskriminuje místní občany, protože čeština je často v lepší pozici než maďarština. Lamentablemente, discrimina a los ciudadanos locales por partes, puesto que el checo suele gozar de una mejor posición con respecto al húngaro. Na Slovensku se však jeden z úředních jazyků EU, maďarština, stal v poslední době terčem útoku, a to způsobem, který jde zcela proti zásadám evropského přístupu. Sin embargo, uno de los idiomas oficiales de la UE, el húngaro, se ha visto atacado en Eslovaquia de una forma que va totalmente en contra del modo de pensar europeo.

Sõnaraamat