Sõna descubrir tõlge hispaania-tsehhi
- objevitPrávě tohoto ducha musíme objevit. Este es el espíritu que tenemos que descubrir. Můžeme v Evropě objevit hodnoty, které máme společné. Podemos descubrir en Europa los valores que tenemos en común. Nejdůležitější fakt je, že je zapotřebí urychleně prozkoumat a objevit příčinu tohoto onemocnění. El aspecto más importante es la urgente necesidad de descubrir la causa de esta enfermedad a través de la investigación.
- odkrýt
- objevovat
- odhalitVšechny mechanismy, které pomáhají odhalit případné útoky, jsou pro úspěch tohoto boje zásadní. Todos los mecanismos que ayudan a descubrir posibles ataques son fundamentales para el éxito de esta lucha. Jestliže se nemůžeme dobrat k jádru věci a odhalit, jestli některé z léčivých přípravků nebyly nelegálně padělány, pak mi není jasné, co jako Evropská unie můžeme udělat. Si no podemos llegar al fondo de esta cuestión y descubrir si algunos de estos medicamentos son producidos de forma ilegal, entonces no sé qué podemos hacer en la Unión Europea. Kupříkladu v mé zemi hrály Anglo-Irish Bank a Irish Nationwide s financemi ping-pong, aby auditoři nemohli odhalit jejich skutečný stav. A modo de ejemplo, en mi país los bancos Anglo-Irish Bank y Irish Nationwide han jugado al ping-pong financiero de manera que los auditores no podían descubrir el verdadero estado de sus finanzas.
- vystavit
- zjistitPojďme zjistit, co se dá udělat. Vamos a descubrir cuáles son las posibilidades. Musíme zjistit, zda můžeme skutečně začít bojovat proti chudobě. Tenemos que descubrir si podemos darle un verdadero impulso a la lucha contra la pobreza. Díky ní jsme získali podnět k dalším činnostem, a vzniklo i silné veřejné přesvědčení, že je třeba zjistit pravdu. Esto le ha dado impulso, pero también una sólida opinión pública para descubrir la verdad.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat