Sõna decir tõlge hispaania-tsehhi
- říctTo je první věc, kterou jsem chtěla říct. Eso es lo primero que hay que decir. Chci tím říct, že o ní nikdo nikdy neslyšel. Quiero decir que nadie ha oído hablar nunca de ella. Musím říct, že to není vůbec jednoduché. He de decir que no es tan simple.
- říciBohužel musím říci, že nedostatečnou. No la suficiente, lamento tener que decir. Loni jsme tyto věci říci mohli. El año pasado se podían decir estar cosas. Musíme říci "ano" budoucnosti. Así que hemos de decir "sí" al futuro.
- říkatNemůžeme říkat, že se to zastaví až později. No podemos decir que esto se detendrá después. Takže prosím, přestaňte říkat věci, které nejsou pravdivé. De modo que dejen ustedes de decir cosas que no son verdad. Nemusím říkat, že mám z tohoto opatření radost. Huelga decir que esta medida me resulta muy adecuada.
- hovořitMám-li hovořit o své zprávě, musím konstatovat, že jsme neměli snadný úkol. Con respecto a mi informe, he de decir que no ha sido tarea fácil. Pane předsedající, vítám všechny tři zprávy, avšak nejprve budu hovořit o opatrovnictví. Señor Presidente, soy partidaria de estos tres informes, pero me gustaría decir unas palabras sobre la tutela. Jde-li o konečný výsledek této zprávy, mohu jen těžko hovořit o něčem pozitivním. Sin embargo, me cuesta decir algo positivo sobre el resultado final de este informe.
- povědětMůžete nám k tomu povědět něco více? ¿Hay algo más que nos pueda decir al respecto? Dovolte mi povědět několik slov o fondech státních aktiv. Quisiera decir unas palabras acerca de los fondos de patrimonio estatal. Pokud máme oslovit mírové síly na obou stranách, musíme být schopni jim povědět pravdu. Si queremos llegar hasta las fuerzas de paz en ambos bandos, hemos de atrevernos a decir la verdad.
- promluvitPokud vím, paní Jordan Cizeljová chtěla o této záležitosti promluvit. Tengo entendido que la señora Jordan Cizelj desea decir algo al respecto. Dovolte mi ještě krátce promluvit o hospodářské situaci, o které jste se zmínil. Quiero decir unas palabras más sobre la situación económica, que usted ha citado. Musím říci, že jsem se účastnil celé rozpravy, avšak šanci promluvit jsem nedostal. Debo decir que he asistido a todo el debate del Parlamento, pero no he tenido la oportunidad de hablar.
- říci chápat rozlišovat
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat