Sõna como tõlge hispaania-tsehhi
- jakJak jsem už řekl, je to promarněná příležitost. Tal y como he dicho, una oportunidad desaprovechada. Jak jsem právě uvedla, nejsme žádní dobrodinci. Como he dicho, no somos benefactores. Jak jsem řekla, jedná se o chudou zemi. Como ya dije anteriormente, se trata de un país pobre.
- neboťZabýváme se touto záležitostí, neboť se dotýká nás všech. Estamos tratando este asunto como algo que nos preocupa a todos.
- jakoJako demokrat to musím akceptovat. Como demócrata, tengo que aceptarlo. Já nehovořím jako právník, ale jako politik. Yo no hablo como abogado, sino como político. Nyní musíme uvažovat o IKT jako o novém zdroji. Debemos considerar ahora las TIC como un recurso real.
- jelikožJelikož nemám dost času, přednesu jediný závěr. Como no tengo tiempo pasaré a la conclusión. Jelikož tyto pozměňovací návrhy nebyly přijaty, zdrželi jsme se hlasování o této zprávě. Como estas enmiendas no fueron adoptadas, nos hemos abstenido en este informe. Jelikož se otázky vztahují k tomuto bodu, rád vám dám odpověď. Como las preguntas se refieren a este punto, les daré gustosamente una respuesta.
- poněvadžPoněvadž musíme čelit těmto dvěma pohromám, jednoduše nestačí udělat jen kosmetické úpravy, například odstranit překážky. A la luz de ambos problemas, no basta con efectuar cambios cosméticos, como la eliminación de las barreras. Vím, o čem hovořím, poněvadž jako ministr zdravotnictví v Rakousku jsem byl odpovědný za tuto otázku a naše zkušenost je dnes pozitivní. Sé de lo que hablo porque, como Ministro de Sanidad en Austria, fui responsable de este asunto, y nuestra experiencia al respecto hoy es positiva. Jde o problematiku, která ve mně vyvolává ty nejhlubší city, i proto, že jsem žena, poněvadž se to týká i mne a dalších žen v tomto zasedacím sále. Es algo que toca especialmente mi fibra sensible, incluso como mujer, ya que también me afecta a mí y a otras mujeres en esta Cámara.
- protožeIgnorují nás, protože jsme Evropané. Como europeos, nos rechazarán.
- nebTy však nebudou tak snadné jako tato. No obstante, no serán tan sencillos como este. Obchod už nikdy nebude takový, jaký býval. Nunca volverán a existir los negocios como eran antes. Bylo by to takto jednoduché, kdyby to nebylo daleko složitější. Sería tan simple como eso si no fuera mucho más complicado.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat